哈利波特冷cp吧 关注:1,580贴子:22,199
  • 9回复贴,共1

[翻译]韦斯莱起名法则(家庭向)

只看楼主收藏回复

度娘给你留着
作者是Bad Mum,文章年代久远,2007年的,作者上次登录是2017年,授权石沉大海


IP属地:北京1楼2020-07-17 16:51回复
    “查理! 查理! 还给我! 妈妈! 查理又拿走了我的魁地奇书! ”
    “我只是借用一下,你说过可以借给我的! ”
    “任何时候都不行! 你得先问我! 我现在就要拿回来! ”
    “哦,看在上帝的份上,比尔,你能不能别再谈那本愚蠢的书了?我已经听烦了。再多说一个字,我就把它扔进垃圾箱,不管费比安叔叔有没有寄给你! ”
    “但是妈妈... ... ”
    “我是认真的,比尔! 现在,你们两个都进来。你父亲和我需要你们帮个忙。”
    比尔和查理跟着他们的母亲走进了陋居杂乱的起居室,查理向他的哥哥投去胜利的一瞥。比尔喃喃自语道: “我一会儿再来找你! ”然后坐在靠近5岁的珀西旁边的长椅上。他们的父亲已经坐在一张柔软的扶手椅上,一岁的小罗尼坐在他的腿上。看到两个大儿子脸上的表情,他伸出一只手抓住经过的查理,把他拉到椅子扶手上。“看样子,你们最好分开一会儿,”他说,同时同情地看了一眼怀孕的妻子,她叹了口气,一屁股坐在另一张扶手椅上。


    IP属地:北京2楼2020-07-17 16:51
    回复
      房间里的其他人是三岁的同卵双胞胎男孩,他们蹒跚学步的样子和无辜的表情掩盖了他们本来就容易惹麻烦的本事,他们在壁炉地毯上翻着跟头。
      “弗雷德!乔治!“住手,你弄得我头晕,”韦斯莱先生命令道。“听着,你们所有人。我们需要你的帮助。”
      “什么? ”比尔、查理和珀西同时问道,这对双胞胎坐了起来,用超然的兴趣打量着他们的父亲。韦斯莱先生说: “这个新生儿的名字马上就要出生了。”“在你们六个人之后,你妈妈和我已经没有办法了。你们怎么看? ”
      “男孩的名字? ”查理问道。
      “嗯,是的,很明显,”他们的母亲有点不耐烦地回答,“这个家庭不接受女孩子,是吗? ”
      除了婴儿罗尼的咯咯声,他正在试图把父亲的眼镜摘下来以自娱自乐,房间里一片寂静,男孩们在考虑父亲的请求。然后: “爱德华? ”“吉米! ”查理说,“兰斯洛特? ”珀西说,他正在写一本关于穿着盔甲的骑士的书,这时他正在睡前读给他听。
      韦斯莱先生和夫人互相看着对方。“爱德华可以,”韦斯莱夫人说。“我们可以叫他泰迪。但不是吉米。詹姆 · 波特已经为自己考虑得够多了。我们不想让他认为我们是在用他的名字给我们的孩子取名。”
      “兰斯洛特是个不错的名字,”亚瑟沉思道,“但是和其他人的名字比起来有点花哨。可以作为中间名。再想想吧,孩子们。”
      “乔治! ”弗雷德建议道。“弗雷德! ”乔治几乎是同时喊道,他们两个胳膊和腿纠缠在一起,在壁炉地毯上翻了个身,咯咯地笑了起来。
      “不,双胞胎,不! ”他们的母亲不由自主地微笑着说。“那是你们的名字。我们需要一个不同的名字。”


      IP属地:北京3楼2020-07-17 16:52
      回复
        “埃里克? ”“安德鲁? ”“杰克! ”“亨利! ”孩子们的想法越来越多,而且越来越快。“哈罗德? ”“鲍勃! ”“大卫? ”
        弗雷德和乔治走到房间的尽头,没有引起其他家人的注意。
        “唐纳德! ”查理建议道,但是他父亲立刻否决了这个建议。
        “罗纳德和唐纳德?如果我们想要有押韵名字的孩子,我们早就用双胞胎了。看来我们错过了机会... ... ”
        “也许还会是双胞胎? ”比尔说,脸上带着一种装作无辜的表情。
        他母亲向他投去一个惊恐的目光。“对任何家庭来说,一对双胞胎就足够了,谢谢你,比尔。弗雷德和乔治足够了... ... ”
        提到这对双胞胎的名字让他们的父亲想起他们异常安静。环顾四周,他在爬上身后窗台的过程中发现了它们。
        “比尔,查理!抓住那对双胞胎! ”他用无可奈何的语气命令道,似乎在暗示自己每天要说二十次类似的话。比尔和查理站起来照做了,查理把一个双胞胎从他们拉过来扶他们爬上去的椅子上拽了下来,而比尔自己把另一个从窗台上拽了下来。两个人都是以一种实事求是的态度来做这件事的,这表明他们也非常习惯于这种事情。
        “我喜欢埃里克,”韦斯莱夫人若有所思地说,“埃里克 · 韦斯莱? 埃里克 · 兰斯洛特 · 韦斯莱? 你觉得怎么样,亚瑟? ”
        “埃里克?是的,我喜欢那样,”她丈夫说,扬起眉毛看着周围的儿子们。“谁反对? ”大家都摇了摇头。“那就叫埃里克 · 兰斯洛特 · 韦斯莱吧!谢天谢地,问题解决了。”
        “但是妈妈,爸爸... ... ? ”
        “什么查理? ”
        “如果是个女孩怎么办? 那你就只能给自己起个名字了,不是吗? ”他的父母交换了一下眼神。
        “哦,在比尔出生之前,我们就已经给一个女孩起好名字了,”韦斯莱先生说。“吉妮芙拉 · 莫莉 · 韦斯莱。不错吧?可惜我们永远也用不到它了。”
        [完]


        IP属地:北京4楼2020-07-17 16:53
        回复
          dd!感谢楼主搬运这么好的文!


          来自Android客户端5楼2020-07-17 16:55
          收起回复
            dd~


            IP属地:黑龙江来自Android客户端6楼2020-07-17 19:23
            回复
              dd


              IP属地:浙江来自Android客户端7楼2020-08-12 09:15
              回复
                dd韦斯莱太有爱了


                来自Android客户端8楼2020-08-18 22:29
                回复