粤语吧 关注:280,252贴子:2,837,351
  • 22回复贴,共1

TVB新闻中受访者十分罕有地将“构”读作gau

只看楼主收藏回复

长期以来,香港传媒将普遍将“构”读作gau,但在实际生活中市民几乎都读作kau。
TVB今天傍晚的新闻节目中,一受访者十分罕有地将“构”读作gau。因新闻片段只出现了受访者的声音,未出现记者的声音,未知是否因为记者的提问中将“构”读作gau而影响了受访者的发音。


IP属地:四川1楼2020-07-31 23:03回复
    刘兆佳经常出现在新闻中,也算是专家学者了,如果他的发音和一般市民不同,其实也不用觉得奇怪的。据说前特首董建华,有些字的发音依足香港传媒的发音,和一般市民的发音不一样,也被人诟病。


    IP属地:广东4楼2020-07-31 23:54
    回复
      《粤音韵汇》”构“字两个音都有收录。我怀疑香港传媒将这个字读成gau3,是根据香港中华书局出版的《中华新字典》,因为这本字典只收录gau3一音,而《中华新字典》是80年代香港较为通行的字典。另据黄港生所说,这本字典是他在中华书局工作的时候不具名编辑的,里面的注音受《粤音韵汇》影响。
      虽然《中华新字典》1982年修订时更改了部分与现实脱节的读音,但个别字的读音还是与现实脱节。


      IP属地:广东6楼2020-08-01 00:12
      回复
        今早港台《晨早新闻天地》,播出刘兆佳的采访录音,他也同样将“构”读作gau。由此可见,他应该不是临时受到记者影响而改变发音。


        IP属地:四川来自Android客户端7楼2020-08-01 11:01
        收起回复
          多种读法并不影响,有标准当然也存在各种乡音


          IP属地:广东来自Android客户端8楼2020-08-01 18:54
          回复
            我看粤语动漫的时候听到配音也读gau,我就很奇怪


            IP属地:广东来自Android客户端9楼2020-08-02 22:54
            回复
              那是广西的口音,应该是广西人移民过去的。


              IP属地:广西10楼2020-08-03 20:39
              回复
                都可以,冇话对错


                IP属地:广东11楼2020-08-03 22:57
                回复
                  求雅避俗,㞗


                  IP属地:广东来自Android客户端13楼2020-08-16 15:19
                  回复