《The Future for Breeders of Norwegian Forest Cats》
《挪威森林猫繁育人的未来》
作者：Jette Eva Madsen（Cattery Felis Jubatus）
翻译：OriginalHeart挪威森林猫舍
写于1999年5月28日
写在前面：
It is always difficult to foretell the future but that is exactly what makes it so interesting to try to.
预知未来总是很难，但正因如此人们才有兴趣去尝试
过去
在过去，挪威森林猫的繁育人经历了许多艰难的繁育阶段。繁育工作刚起步时只有数量很少的基础猫，接着在头15年里不断地发掘更多基础猫，这些猫大多来自挪威，瑞典和芬兰。
随着种群发展形成了庞大而稳定的基因库，欧洲各国慢慢停止了引入新的基础猫。
这种基础猫和他们近亲先祖相连系的繁育过程，其获得成功很大程度上是基于运气好。基础猫数量众多，而没有成功的配对更是太多了。这样的繁育过程需要大量的种猫来测试不同的可能性，从而探究隐藏在繁育背后的东西。
这样的繁育过程需要的是能承受无数次的失望，在遇到障碍时改变方向，不断朝着目标前进的忠于品种的繁育人。另一方面，这样的繁育过程往往会产生意想不到的，有重大跃进的结果。因此，对繁育抱有机会主义态度的繁育人往往会更受青睐。
现况
时至今日，已经不再有任何国家被允许往这个品种里引入新的基础猫。现今繁育人可支配的血统和基因都早已被大众所认知
这导致了一种情况，这个品种的整体质量变得相当均匀和稳定。比赛时一个小组里的赢家和最后一名之间并没有很大的差别。给不同猫咪不同裁定结果的凭依往往只看当日的状态或当时处于成熟期的哪个阶段。
这样的情况大大减少了繁育人的乐趣，同时也在呼吁新兴的繁育人出现。今天，品种需要这样的繁育人：持有明确的目标，一步一个脚印向着他的目标稳步前进，对取得的每一滴进步都能感到快乐。
未来
时至今日，挪威森林猫在欧洲和美国都已经有了很高的产量。如今在某些地区，人们对挪威森林猫的需求好像已经到了停滞不前的地步。
在竞争激烈的市场上，这种情况会导致产品特色化。所以我相信这也会导致挪威森林猫繁育人开始变得特色化。
短期来看，繁育人会专攻这些方面：
颜色，体型，尾长，耳毛，宠物级小猫，赛级小猫
从更长远的角度来看，我们会看到繁育人专攻这些方面：
特定的祖先
有趣的加白分布
有趣的色块分布
如果繁育人试图在不同领域进行专业化的尝试，那他们进步的步伐会比我们今天看到的现代繁育进展更加缓慢。这是因为，当一个品种越是接近于某一性状的最佳状态，例如体型，体长等，那我们就更难使这个品种变的更大，更长等等。此外，在这样的繁育过程中，你会更容易感到出现“向前走了一步，向后退了两步”的情况。
所以我相信，我们的品种在未来需要非常有耐心的繁育人，甚至愿意牺牲一些性状以获得其他的性状（作为举例我可以说，金吉拉/阴影色的波斯猫繁育人保留了漂亮的颜色，但它们的款型和当今其他波斯猫已经不太一样了）。
当挪威森林猫发展成为一个规模更庞大的品种时，品种繁育人们就需要有独特的想法：如何使自己的种群更特色化，如何使自己的挪威森林猫和别人的种群看起来不一样。
结语：
The breeder that becomes famous for having the best red Forest Cats or the Forest Cats with the longest tails will be the breeder of tomorrow.
如果一个繁育人能拥有一只尾巴最长的最好的红色挪威森林猫，他就可以成为明日之星
《挪威森林猫繁育人的未来》
作者：Jette Eva Madsen（Cattery Felis Jubatus）
翻译：OriginalHeart挪威森林猫舍
写于1999年5月28日
写在前面：
It is always difficult to foretell the future but that is exactly what makes it so interesting to try to.
预知未来总是很难，但正因如此人们才有兴趣去尝试
过去
在过去，挪威森林猫的繁育人经历了许多艰难的繁育阶段。繁育工作刚起步时只有数量很少的基础猫，接着在头15年里不断地发掘更多基础猫，这些猫大多来自挪威，瑞典和芬兰。
随着种群发展形成了庞大而稳定的基因库，欧洲各国慢慢停止了引入新的基础猫。
这种基础猫和他们近亲先祖相连系的繁育过程，其获得成功很大程度上是基于运气好。基础猫数量众多，而没有成功的配对更是太多了。这样的繁育过程需要大量的种猫来测试不同的可能性，从而探究隐藏在繁育背后的东西。
这样的繁育过程需要的是能承受无数次的失望，在遇到障碍时改变方向，不断朝着目标前进的忠于品种的繁育人。另一方面，这样的繁育过程往往会产生意想不到的，有重大跃进的结果。因此，对繁育抱有机会主义态度的繁育人往往会更受青睐。
现况
时至今日，已经不再有任何国家被允许往这个品种里引入新的基础猫。现今繁育人可支配的血统和基因都早已被大众所认知
这导致了一种情况，这个品种的整体质量变得相当均匀和稳定。比赛时一个小组里的赢家和最后一名之间并没有很大的差别。给不同猫咪不同裁定结果的凭依往往只看当日的状态或当时处于成熟期的哪个阶段。
这样的情况大大减少了繁育人的乐趣，同时也在呼吁新兴的繁育人出现。今天，品种需要这样的繁育人：持有明确的目标，一步一个脚印向着他的目标稳步前进，对取得的每一滴进步都能感到快乐。
未来
时至今日，挪威森林猫在欧洲和美国都已经有了很高的产量。如今在某些地区，人们对挪威森林猫的需求好像已经到了停滞不前的地步。
在竞争激烈的市场上，这种情况会导致产品特色化。所以我相信这也会导致挪威森林猫繁育人开始变得特色化。
短期来看，繁育人会专攻这些方面：
颜色，体型，尾长，耳毛，宠物级小猫，赛级小猫
从更长远的角度来看，我们会看到繁育人专攻这些方面：
特定的祖先
有趣的加白分布
有趣的色块分布
如果繁育人试图在不同领域进行专业化的尝试，那他们进步的步伐会比我们今天看到的现代繁育进展更加缓慢。这是因为，当一个品种越是接近于某一性状的最佳状态，例如体型，体长等，那我们就更难使这个品种变的更大，更长等等。此外，在这样的繁育过程中，你会更容易感到出现“向前走了一步，向后退了两步”的情况。
所以我相信，我们的品种在未来需要非常有耐心的繁育人，甚至愿意牺牲一些性状以获得其他的性状（作为举例我可以说，金吉拉/阴影色的波斯猫繁育人保留了漂亮的颜色，但它们的款型和当今其他波斯猫已经不太一样了）。
当挪威森林猫发展成为一个规模更庞大的品种时，品种繁育人们就需要有独特的想法：如何使自己的种群更特色化，如何使自己的挪威森林猫和别人的种群看起来不一样。
结语：
The breeder that becomes famous for having the best red Forest Cats or the Forest Cats with the longest tails will be the breeder of tomorrow.
如果一个繁育人能拥有一只尾巴最长的最好的红色挪威森林猫，他就可以成为明日之星
