《Felis Jubatus 25 years - in 2008 !》
那是1983年，让我写一遍，一九八三年。这是很久很久以前了，你们中的一些人甚至还没出生。那一年，冷战来临，罗杰莫尔出演了詹姆斯邦德，而我则拥有了自己的第一窝挪威森林小猫。
有那么多次吗？
25年后的今天我坐在这里，尝试做一张统计表，各种意义上说这都是很冒险的。举个例子，我已经把近1300袋或者说3.25吨猫砂搬运了4趟（从商店搬到车上，从车上搬到院子里，从院子搬到猫砂盆里，从猫砂盆搬到垃圾桶里）同时猫砂盆被清理了18250次，而我的公猫们总共上了188525次厕所。
我还可以举例许多其他有趣的数字。例如我有500个夜晚都是在高速公路上的汽车里度过的。我见过625个不同的猫展大堂，我花了一大笔钱带我的猫参加比赛。
挪威森林猫已经成为知名品种
同时，挪威森林猫也在全球范围里取得了成功。他们从一个鲜为人知的外来品种，发展为最常见的血统猫之一。
即使在我最疯狂的幻想中，我都不曾料到我所爱的猫咪能取得如此大的成功。当我刚起步做猫舍的时候，人们都不敢买这些猫，因为他们认为这些猫只能靠捕猎活的老鼠和空中的小鸟才能为生。
我还记得巴黎的一场比赛，Colosseums Gustav Graah在裁判席上嘶嘶低吼，参赛者们吓得往后退，叫他“野种”。还有一场比赛里Gustav在赛笼里滋尿，喷到了一位弯着腰，想近距离观察大猫的女士的头发上。她也许都没发现自己被射中了，因为她把头发重新梳起来了。然而我敢肯定，她在回家的路上不可避免会觉得哪里不对劲。
然后是的，比赛中Gustav被放在两个展示伯曼猫的年轻人对面。当他们把他们的猫放在自己腿上精心梳理做上场准备时，Gustav像往常一样迅速高效地把他特殊的邪恶气味喷向他们和他们的猫……
很多人帮助过我们
最重要的是，我还记得所有造就这场25年梦幻之旅的朋友和熟人。
他们迎来了我们繁育的小猫，照顾他们，展示他们完美的一面。现在我知道了，只有当所有小猫主人都朝着同一个方向努力时，繁育人才能取得成功。回首往事，我怀着感激和喜悦的心情，对加入我们的所有人说声谢谢，是你们成就了Felis Jubatus猫咪的成功。
这一切从许多年前开始
我从一开始就在那里。好吧，不能说是最初起始的时候，那应该是在挪威。不过丹麦很快就就接受了这个品种。当时有6个猫舍，只有很少的小猫出生。
Dovregubben，Guldfaxe，Kispus，Sorte Bjørn，Kville和Felis Jubatus。Dovregubben与Guldfaxe已经繁育过几窝小猫，而其余人在1983年迎来了第一窝小猫。刚开始的时候非常困难，没有人听说过挪威森林猫。在那是如果人们想要一只血统猫，波斯猫和暹罗猫是最有名的品种。
因此，为了让这些猫被人们知晓，为了给小猫找到新家，我们必须展示我们的猫。我们前往丹麦的省会日德兰，没有人愿意花这么多钱买一只猫，人们觉得可以在自家附近的农场免费得到一只猫。小猫的定价是2000丹麦克朗（280欧元），但这对我们没有任何帮助。我们又去德国尝试，德国人在汉堡举办过一些令人印象深刻的猫展，很多观众都乐于拥有一只异国短毛猫。
总是有很多旅行
我们头几年繁育的所有小猫都在国外找到了新家，这为我们在欧洲建立了一个庞大的关系网。从那时起，当我们到欧洲各地互相拜访时，这个关系网给我们带来了多到难以置信的经验。当你住在朋友和熟人的私宅里时，你会对其他国家的生活方式有很多了解。
我们不得不买额外的床单
我们庞大的网络也意味着我们会迎来许多访客。在哥本哈根地区的大型猫展里，总会有参赛者需要留宿。他们通常在周五的晚上抵达，周一的早晨离开，这意味着要不停地烹饪来供应食物。通常我们在周五晚上坐一起聊天，周六一大早要赶去猫展。周六晚上每个人都很累，也都饥肠辘辘。
我成了一道名为Forloren Skildpadde的丹麦菜的专家。这道菜由罐装食物，煮熟的鸡蛋和雪莉酒改良而成，搭配面包一起吃。我的朋友们谈起我把猫罐头给它们当晚餐时都开怀大笑。不过每个人都很有食欲，吃完晚饭后家里通常很快就会安静下来，因为大家都累了一天了。
今天的情况又如何呢？
今天一切都变得更加轻松。以前的猫展会持续两天，这意味着不论在哪参赛，你都需要在那里过夜。而今，我们可以参加一场猫展，然后当晚就回来。除非你选择参加一场双证猫展才需要过夜。不过这样虽然不需要花更多精力，但同时也不能获得同样多的乐趣，你也无法很好地结识其他参赛者。
已经25年过去了，真让我很难相信这是真的。但当这些经历从我眼前闪现，我心里是清楚的。这是一段充满了各种事情，旅行，许多朋友熟人，还有最后但同样重要的，与许多猫咪共度的时光
那是1983年，让我写一遍，一九八三年。这是很久很久以前了，你们中的一些人甚至还没出生。那一年，冷战来临，罗杰莫尔出演了詹姆斯邦德，而我则拥有了自己的第一窝挪威森林小猫。
有那么多次吗？
25年后的今天我坐在这里，尝试做一张统计表，各种意义上说这都是很冒险的。举个例子，我已经把近1300袋或者说3.25吨猫砂搬运了4趟（从商店搬到车上，从车上搬到院子里，从院子搬到猫砂盆里，从猫砂盆搬到垃圾桶里）同时猫砂盆被清理了18250次，而我的公猫们总共上了188525次厕所。
我还可以举例许多其他有趣的数字。例如我有500个夜晚都是在高速公路上的汽车里度过的。我见过625个不同的猫展大堂，我花了一大笔钱带我的猫参加比赛。
挪威森林猫已经成为知名品种
同时，挪威森林猫也在全球范围里取得了成功。他们从一个鲜为人知的外来品种，发展为最常见的血统猫之一。
即使在我最疯狂的幻想中，我都不曾料到我所爱的猫咪能取得如此大的成功。当我刚起步做猫舍的时候，人们都不敢买这些猫，因为他们认为这些猫只能靠捕猎活的老鼠和空中的小鸟才能为生。
我还记得巴黎的一场比赛，Colosseums Gustav Graah在裁判席上嘶嘶低吼，参赛者们吓得往后退，叫他“野种”。还有一场比赛里Gustav在赛笼里滋尿，喷到了一位弯着腰，想近距离观察大猫的女士的头发上。她也许都没发现自己被射中了，因为她把头发重新梳起来了。然而我敢肯定，她在回家的路上不可避免会觉得哪里不对劲。
然后是的，比赛中Gustav被放在两个展示伯曼猫的年轻人对面。当他们把他们的猫放在自己腿上精心梳理做上场准备时，Gustav像往常一样迅速高效地把他特殊的邪恶气味喷向他们和他们的猫……
很多人帮助过我们
最重要的是，我还记得所有造就这场25年梦幻之旅的朋友和熟人。
他们迎来了我们繁育的小猫，照顾他们，展示他们完美的一面。现在我知道了，只有当所有小猫主人都朝着同一个方向努力时，繁育人才能取得成功。回首往事，我怀着感激和喜悦的心情，对加入我们的所有人说声谢谢，是你们成就了Felis Jubatus猫咪的成功。
这一切从许多年前开始
我从一开始就在那里。好吧，不能说是最初起始的时候，那应该是在挪威。不过丹麦很快就就接受了这个品种。当时有6个猫舍，只有很少的小猫出生。
Dovregubben，Guldfaxe，Kispus，Sorte Bjørn，Kville和Felis Jubatus。Dovregubben与Guldfaxe已经繁育过几窝小猫，而其余人在1983年迎来了第一窝小猫。刚开始的时候非常困难，没有人听说过挪威森林猫。在那是如果人们想要一只血统猫，波斯猫和暹罗猫是最有名的品种。
因此，为了让这些猫被人们知晓，为了给小猫找到新家，我们必须展示我们的猫。我们前往丹麦的省会日德兰，没有人愿意花这么多钱买一只猫，人们觉得可以在自家附近的农场免费得到一只猫。小猫的定价是2000丹麦克朗（280欧元），但这对我们没有任何帮助。我们又去德国尝试，德国人在汉堡举办过一些令人印象深刻的猫展，很多观众都乐于拥有一只异国短毛猫。
总是有很多旅行
我们头几年繁育的所有小猫都在国外找到了新家，这为我们在欧洲建立了一个庞大的关系网。从那时起，当我们到欧洲各地互相拜访时，这个关系网给我们带来了多到难以置信的经验。当你住在朋友和熟人的私宅里时，你会对其他国家的生活方式有很多了解。
我们不得不买额外的床单
我们庞大的网络也意味着我们会迎来许多访客。在哥本哈根地区的大型猫展里，总会有参赛者需要留宿。他们通常在周五的晚上抵达，周一的早晨离开，这意味着要不停地烹饪来供应食物。通常我们在周五晚上坐一起聊天，周六一大早要赶去猫展。周六晚上每个人都很累，也都饥肠辘辘。
我成了一道名为Forloren Skildpadde的丹麦菜的专家。这道菜由罐装食物，煮熟的鸡蛋和雪莉酒改良而成，搭配面包一起吃。我的朋友们谈起我把猫罐头给它们当晚餐时都开怀大笑。不过每个人都很有食欲，吃完晚饭后家里通常很快就会安静下来，因为大家都累了一天了。
今天的情况又如何呢？
今天一切都变得更加轻松。以前的猫展会持续两天，这意味着不论在哪参赛，你都需要在那里过夜。而今，我们可以参加一场猫展，然后当晚就回来。除非你选择参加一场双证猫展才需要过夜。不过这样虽然不需要花更多精力，但同时也不能获得同样多的乐趣，你也无法很好地结识其他参赛者。
已经25年过去了，真让我很难相信这是真的。但当这些经历从我眼前闪现，我心里是清楚的。这是一段充满了各种事情，旅行，许多朋友熟人，还有最后但同样重要的，与许多猫咪共度的时光
