网页
资讯
视频
图片
知道
文库
贴吧
地图
采购
进入贴吧
全吧搜索
吧内搜索
搜贴
搜人
进吧
搜标签
日
一
二
三
四
五
六
签到排名:今日本吧第
个签到,
本吧因你更精彩,明天继续来努力!
本吧签到人数:0
一键签到
成为超级会员,使用一键签到
一键签到
本月漏签
0
次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行
补签
。
连续签到:
天 累计签到:
天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
12月03日
漏签
0
天
川井宪次吧
关注:
3,179
贴子:
8,539
看贴
图片
吧主推荐
视频
游戏
3
回复贴,共
1
页
<<返回川井宪次吧
>0< 加载中...
【杂文翻译】押井组构思《风人物语》配乐的会议一景
只看楼主
收藏
回复
牽衣頓足攔道哭
一代宗师
1
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
一楼百度。本文在押井守吧也发了一遍。
牽衣頓足攔道哭
一代宗师
1
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
原文出自《风人物语》(2004年TV动画)原声带的小册子,作者是川井宪次先生(本作的音乐家)。
不晓得有没有前人译过,纯粹由于文章生动有趣,我就拿来翻译了。
标题的「押井组」是押井守、西村纯二、若林和弘、川井宪次的组合,《风人物语》应该是他们第一次合作,到了接下来(原定2020年秋)的作品VLAD LOVE也是这个人员名单。
译文中【】的内容是我写的备注,文字是把繁中转成简中,有错请谅。
牽衣頓足攔道哭
一代宗师
1
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
《风人》音乐的会议
有关《风人》音乐的首个会议,是在位于三鹰【东京都的一个市】的某家咖啡店展开的。那时候,我跟押井先生【本作的监修,押井守】和阿若(若林先生)【本作的音响监督,若林和弘】他们另外有一个项目要进行磋商,而那批工作人员中,有一部份也同时负责《风人》。因此,我们安排在同一家店开会,只把时间错开了一点。除了我以外,其他人的办公地点都离三鹰较近,是我们挑中这个开会地点的原因之一。
我们打算先讨论另外的那个项目,然后再开《风人》的会议。这安排本身挺正常的。但是,其实两批工作人员几乎都互相认识,不知不觉间,竟然无分你我地坐成一席,形成了异乎寻常的画面。
嘛,这倒不是什么大问题。不幸的是,由于人数真是太多了,大家天南地北聊了起来,折腾半天也没进入《风人》的正题。一些人仍在继续讨论上个会议的项目内容,各处都有人在问候家常,聊得起劲。
在一团混乱之中,我也忍不住跟阿若说起打麻雀的事情,紧接着不知怎么回事,众人都开始大谈麻雀经,场面一下子热闹极了。随后,我们又把往日打麻将时发生的无聊事拿出来讲,比如阿若在麻雀馆吃茶泡饭的时候,不小心有饭粒跑进气管,结果「咳哇」一声把什么都喷到麻雀桌上去了;又比如有一次押井先生大喊「自摸」,将牌用力敲下桌面的瞬间,不小心启动了自动麻雀桌的按钮,把所有牌都流走了,最后大家判他「错和」【日本麻雀的犯规行为,指在不能和牌的时候宣告和牌,需罚点数】。聊到这里,场面变得更加热闹,好好的会议竟恶化至开宴会的状况。
就在这个时候,西村监督【本作的监督,西村纯二】面向聊得热火朝天的我们,冷静而温和地说:「各位……差不多要开始谈工作了吧?」
西村监督平时就是个举止斯文、态度亲和的人。他说话的口吻也同样沉稳温和,仿佛朗读诗歌一般,给人很沉静的印象。
店内彻底静了下来。西村监督开始讲述对这次音乐的期望:「风……是的,像风似的乐器……这次动画中,我希望使用宛如风一般的音乐……」
他一说完,阿若立即小声地──却也是西村监督听得见的音量──跟我说:「才没有这种玩意!」
我一时也想不出具体的做法,就问监督:「是不是应该在所有声带中加入风声呢?」但他表示不是这个意思。「那么,用风声取样……」我又提了好些想法,结果都偏离了要求。此时阿若再次开口:「您怎么看呢,押井先生?」冷不防把话题甩给了押井先生。押井先生于是闭上了眼睛,似乎沉思了一会,突然又睁大眼睛,说道:「没有!」
不消提,这一句话顿时令场面再度热闹起来。
这样下去,就什么也办不成了。眼见西村监督苦恼地抱着头,我姑且还是请教他,具体来说希望使用哪些乐器。于是,他想了片刻,又以念诗一般的柔和语气告诉我:「说起来嘛……比如长笛啊、乡村吉他等等,感觉比较温柔、比较简单的,那样就很好呢……」
刚好在这个时候,咖啡店偶然在播放长笛和吉他演奏的简单曲调,阿若问:「类似这种吗?」
的确,现场播放的音乐完全符合西村监督的条件。不过,我觉得那曲风是有气无力的,或者该说,有种挥之不去的廉价感觉。这无疑和《风人》的世界观相去甚远。
西村监督凝视了天花板一段时间,然后说:「不对,哎……这种调子……究竟是不是呢……嗯……」看来果然是跟他想像中的相差不小。他再次愁得抱起了头。
押井先生见状,硬是补了句结束语说:「那,就这样了!」随即想站起身来。
可是,我们还没商量片尾曲呢。我们只得安抚好押井先生,急急询问监督对歌曲大概有怎样的构思。
「说起来嘛……用一句话来讲,就是……青春朋克。」
「青春朋克?」
听见这个陌生的词语,众人再度骚动起来。这也难怪,毕竟一般来说,根本不存在「青春朋克」这个音乐类型。我再追问这词语的涵义。
「基本上就是朋克摇滚,总而言之就是开朗明快的,由年轻女孩子们演唱……」
「们?」……朋克摇滚也倒算了,莫非要找一个由多位女孩子组成的音乐组合来负责片尾曲?如果是这样,就不光是召集几个女生一起唱唱歌那么简单了。实际做起来,会演变成很棘手的问题。
到底该怎么办呢?这回轮到我抱起了头。「那,就这样了!」押井先生见状,再一次插入了结束语,宣告本次会议结束。
在那之后,我们暂且搁置了一箩筐的问题,全体跑到麻雀馆去玩了!!对,这就是选在三鹰开会最主要的理由(←喂喂)。
数日后,我们再开了一次会,这自不待言……。
川井宪次
牽衣頓足攔道哭
一代宗师
1
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
以上,听着《风人》的OST,翻译完毕。
我是《风人》迷,之前不很关注井川先生,说不定本文内容大家都知道,那就见笑了。
登录百度账号
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频!
贴吧页面意见反馈
违规贴吧举报反馈通道
贴吧违规信息处理公示