领中枢府事吧 关注:3贴子:71
  • 3回复贴,共1

If I Leave (Myoung Sung Hwang Hoo O.S.T.) - Jo Soo Mi

只看楼主收藏回复

0


1楼2004-12-08 20:20回复
    • 222.64.98.*
    主题曲《If I leave》由韩国首席女高音曹秀美演唱。曹秀美在韩国是家喻户晓的天后级人物,与日本的佐藤忍、中国的黄英并称为“亚洲3大女高音”,在“2002日韩世界杯”的开幕式中,曹秀美还与意大利男高音安德烈波切利共同献唱。

    http://mp3.54286.com/listen/12/1283/128375.wma

    韩文版的歌词

    나가거든
    쓸쓸한 달빛 아래내 그림자 하나 생기거든
    그땐 말해볼까요 이 마음 들어나 주라고
    문득 새벽을 알리는 그 바람 하나가 지나거든
    그저 한숨쉬듯 물어볼까요 난 왜 살고 있는지 

    나 슬퍼도 살아야 하네 나 슬퍼서 살아야 하네
    이 삶이 다하고 나야 알텐데 
    내가 이 세상을 다녀간 그 이유 
    나 가고 기억하는 이
    나 슬픔까지도 사랑했다 말해주길 

    흩어진 노을처럼 내 아픈 기억도 바래지면 
    그땐 웃어질까요 이 마음 그리운 옛 일로 
    저기 홀로 선 별 하나 나의 외로움을 아는 건지 
    차마 날 두고는 떠나지 못해 밤새 그 자리에만 

    나 슬퍼도 살아야 하네 나 슬퍼서 살아야 하네 
    이 삶이 다하고 나야 알텐데 
    내가 이 세상을 다녀간 그 이유 
    나 가고 기억하는 이 
    내 슬픔까지도 사랑하길 

    부디 먼 훗날 나 가고 슬퍼하는 이 
    난 슬픔속에도 행복했다 믿게해 

    韩文版的读音

    Si si lan daer bi a lei nei gu rin za ha na seng gi ge den
    Ge dei maer hea baoer ga yao yi ma en de re na zu ra gao
    Mun dek sei bie ger ar ri nen ge ba ran ha na ga ji na ge den
    Ge ze han sum su de mu re gaor ga yao nan yue sar gao yi nen ji

    Na ser pe dao sa ra ya ha nei na sir pe se sa ra ya ha nei
    Yi sar mi da ha gao na ya ar tein dei
    Nei ga yi sei sang er da nie gan yi you
    Nei ga gao gi yie ka nen yi
    Na ser pem ga ji dao sa rang hei da mar rei zu gir

    He te jin nao er ce rem nei a pen gi e dao ba re yi mien
    Ge din wu se jir ga yao yi ma en ge ri wen ye yi lao
    Ze gi hao lao sen bier ha na na ei yue rao wu mer a nen gen ji
    Ca ma nar du gao nen de na ji mao tei ban sei ge za ri ei man

    Na ser pe dao sa ra ya ha nei na sir pe se sa ra ya ha nei
    Yi sar mi da ha gao na ya ar tein dei
    Nei ga yi sei sang er da nie gan yi you
    Nei ga gao gi yie ka nen yi
    Na ser pem ga ji dao sa rang ha gier

    Bu di men he nar na ga gao ser pe ha nen yi
    Nan ser pem sao gei dao heing bao ka da mi gei hey


    2楼2004-12-08 20:28
    回复
      • 222.64.98.*
      http://www.caoying.cn/muc/ife.wma

      英文版的歌词 

      Underneath the cold moonlight 
      if I can see my shadow lying there 
      Shall I just tell you how I feel inside 
      all that is 
      in my heart 

      If the wind may blow on my heart 
      telling me again that I'm alone 
      should I just give out a sigh and ask myself 
      why do I have to live myself 

      though I may be sad 
      I've got to live 
      because I feel so sad 
      I must go on 
      I know that I will understand when I'm gone 
      why I just had to live my life in this world~ 
      You were the only one for me 
      the sorrow of my heart 
      you loved me so~ 
      Please tell me so 

      Like the evening light so falls 
      If all my memories just fade away 
      Will I hold on to joy that's in my heart 
      Oh, days of long ago 

      Wonder if the star in the sky 
      He knows how I feel, my lonliness 
      Maybe that's why he's staying here with me 
      He just stays there all thru the night 

      Though I may be sad, I've got to live 
      Because I feel so sad, I must go on 
      I know that I will understand when I'm gone 
      Why I just had to live my life here in this world 
      You were the only one for me 
      the sorrow of my heart 
      You loved me so~~ 
      Oh I hope someday 
      You were the one to cry for me 
      the sorrow in my heart 
      I'd be filled with joy~ 
      My love


      3楼2004-12-08 20:40
      回复
        • 222.64.98.*
        歌词中文翻译

        若我看见,冷冽寂寞的月亮所映照出的我的阴影
        我是否让让他听听,我心中的诉说

        当清晨之风突然经过,
        我是否该叹息自问:我为何而活……

        尽管痛苦也要坚强活下去,因为痛苦让我继续坚持下去….

        在此生结束之後我将明了,我来此世界的使命
        我死了之後,希望可以说,我也爱过记忆中的此份悲哀…….

        若我的痛苦记忆也可以像消逝的晚霞一般散掉
        是否我的心可以只留下喜悦,而回到怀念的从前
        那颗孤独的星星也许感受到我的寂寞….因此停留在这里
        不狠心让我一个人整晚在此独伫

        尽管痛苦也要坚强活下去,因为痛苦让我继续坚持下去….

        在此生结束之後我将明了,我来此世界的使命
        我死了之後,希望可以说,我也爱过记忆中的这份悲哀

        希望….相信以後我离开人世之後,在我悲哀痛苦的一生之中也曾幸福过


        4楼2004-12-08 20:41
        回复