网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
辉夜大小姐想让我...吧 关注：176,856贴子：2,143,181
  • 12回复贴，共1页

【08-18 漫画】关于翻译问题

只看楼主收藏回复

弥子帮石上抗议的这一幕是不是翻译错了啊？动画里的台词明明是“我作为风纪委员的一员”，而且弥子一直都在争取当学生会长，照理说不会想去当风纪委员长才对
IP属地:山东1楼2020-08-18 09:26回复
    没选上
    IP属地:湖南来自Android客户端2楼2020-08-18 09:30
    回复
      跟想当president一般都是先做provincial party secretary一个道理，比如上海的
      IP属地:广东来自iPhone客户端3楼2020-08-18 09:32
      回复
        度娘饿了
        IP属地:山东来自iPhone客户端6楼2020-08-18 10:11
        回复
          弥子帮石上抗议那个时候是初中最后一年，她在初中一直作为风纪委员长期活跃，这时担任初中的风纪委员长的可能很大。学生会初高中是分开的，风纪委员会多半也是。（当然如果是翻译错误就当我没说吧）
          IP属地:美国8楼2020-08-18 10:50
          回复

            (至少单行本的生肉貌似是这样的)
            IP属地:北京9楼2020-08-18 11:05
            收起回复
              小弥一直是风纪委员，又当不上学生会长，初三了当个风纪委员长也正常啊
              IP属地:河南来自Android客户端10楼2020-08-18 11:08
              回复
                照这么看，弥子当了风纪委员长应该是赤坂在单行本里增补的设定，可能还加了什么伏笔进去。
                作为风纪委员，弥子说话的分量其实稍显不足，但如果她是委员长，那意见被校方采纳就显得合理了
                IP属地:山东来自iPhone客户端11楼2020-08-18 16:30
                回复
                  最早的周刊版原文就是风纪委员长，动画配音也是，不存在单行本加设定
                  IP属地:日本来自iPhone客户端12楼2020-08-18 16:40
                  收起回复

                    扫二维码下载贴吧客户端

                    下载贴吧APP
                    看高清直播、视频！
                    • 12回复贴，共1页
                    发表回复
                    发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                    内  容:
                      查看全部
                    发 表
                    保存至快速回贴