世界有太多奇迹 教人不能言喻
Miracles on the planet, more than what you expected
像这一刻能够遇见最好的你
Just like I can encounter you at the very minute
当我们从友情 变成了爱情
When our friendship changes into love
甚至怀疑 是否一切太容易
I even doubt if it goes too smoothly
曾经担心自己 会有什么结局
Once I worried whatthe story would be
但是缘分 让我们走在了一起
But we finally fall in love by fate
看着你的眼睛 我笑出声音
Looking at youreyes, I start cheerfully laughing
想谢谢你 能回应我的问题
Grateful to you for answering me

心加心 太艰难 双手能牵在一起
“Hear the heart” (注1) is hard, when hands held gently (注2)
从心底 感叹着能有这份运气
So happy, I truly think I am lucky
心贴心 想这一刻拥在你怀里
Heart to heart, feeling like being embraced
聆听我稚嫩的心意
Telling you my innocent thinking
一起去写留给我们爱情的旋律
Together, let’s write down our own love melody
让它去响彻在淡蓝色的天际
Make it sound, over the azure sky
牵着手温柔掌心触摸着甜蜜
Hand in hand (注3), feeling warm and sweet
在传递 心灵的感应
As our telepathy begins

注1：此处直接使用《心加心》PV中的译名
注2：参考自《牵一半》的歌曲译名“Hold My Hand Gently”
注3：取自Kz (LiveTune)的初音未来歌曲Hand in Hand

所以我 注视着你 不用说太多言语
So I gaze at you, without words needed
你一直傻笑 仿佛都已经沉溺
You keep giggling, as if you’ve lost in me (注4)
默许约定世界这刻都安静
Silently we make promise (注5), quiet the world becomes
终于我没有放弃 等到了你
I don’t give up, and finally have you to be with

注4：此处neta（算是吧）自天依的官专“Lost in Tianyi”
注5：按“默（默）许（下）约定”理解

世界有太多奇迹 教人不能言喻
Miracles on the planet, more than what you expected
像这一刻 能够遇见最好的你
Just like I can encounter you at the very minute
看着你的眼睛 我笑出声音
Looking at your eyes, I start cheerfully laughing
想谢谢你 能回应我的问题
Grateful to you for answering me
（以下略去第二段副歌）

看玫瑰花 saki 我们的故事将开启 (注6)
Red roses are in bloom, fully, our story is to begin
祝福的钟声 响起 让我们走向 幸福的结局
With the bell of blessing ringing, right here, let us make a wish

注6：把整首歌最明显（应该吧）的玻璃渣的两句歌词改了，至于改过之后是更甜了还是更玻璃渣了，现在我也说不清了……
Saki（咲き）是日语“盛开”的意思，这里为了与原来的歌词押韵……

心加心 太艰难 双手能牵在一起
“Hear the heart” is hard, when hands held gently,
从心底 感叹着能有这份运气
so happy, I truly think I am lucky
心贴心 要永远铭记 那个期许
Heart to heart, always remember our promise
不辜负 这一片心意
Never make each other’s heart break

所以我 注视着你 不用说太多言语
So I gaze at you, without words needed
你一直傻笑 仿佛都已经沉溺
You keep giggling, as if you’ve lost in me
默许约定 世界这刻都安静
Silently we make promise, quiet the world becomes
让我们靠近 见证幸福的降临
Get closer, to witness happiness’ coming

无比幸运 好像经历了梦境
So fortunate for me, I even think I’m dreaming
你牵我的手 我不经意间哭泣
As you hold my hand, I cry unconsciously
我们一起 相互伴随这生命
Let’s accompany each other on our trip,
用一生证明 一个 永恒的美丽
seeking our own wonderful scenery till the ending

帮顶

帖子发完之后再说几句……刚开始翻译的时候感觉还比较顺利，但是越往后就有点越不知道怎么翻，话说翻译歌词还挺难的，词汇量有限就不说了，还要保证翻译出来的内容能唱出来，但是受到歌曲节奏的限制，有时候不得不减弱歌词原意，另外我翻译的时候还会考虑和原版歌词押韵，但是这点更难做到……总之，这个帖子看看就行了……不知道这个帖子会有多少人看到，不过在最后还是借用存娘一句话，看到这里的大家，楼主十分感谢！