斯塔塞菲尔吧 关注:98贴子:979
  • 15回复贴,共1

三月精这几个角色有统一译名的吗……我好困惑

只看楼主收藏回复

三月精这几个角色有统一译名的吗……
我好困惑


IP属地:广东来自Android客户端1楼2020-12-09 14:35回复


    IP属地:北京来自Android客户端2楼2020-12-10 00:07
    回复
      没有,只有相对泛用些的译名,连官方作品(出版物和部分游戏)都没有统一过三月精的中文名字


      IP属地:广东来自Android客户端3楼2020-12-10 14:01
      回复
        比如斯塔的名字,台版的漫画里叫丝妲莎法伊雅,有些官方出版物又叫斯塔赛菲尔


        IP属地:广东来自Android客户端4楼2020-12-10 14:04
        收起回复
          唉,我也何尝不想三月精各自能有比较通用标准的译名呢,但现实实在是难以做到啊


          IP属地:广东5楼2020-12-12 09:57
          回复
            第一,官方没有在早期给出准确的译名,各个游戏出版物也不统一三月精的名字,导致译名选哪个很混乱,上面说了。


            IP属地:广东6楼2020-12-12 09:57
            回复
              第二,东方众或者说三月精厨们没有足够的凝聚力和足够重视三月精的译名,绝大部分东方众都是直接一个“三月精”“三笨蛋”来称呼就觉得足够了,好点的还会叫出“桑妮”“斯塔”“露娜”,我就不说有不少人还认错斯塔和露娜的……大部分人都是“可以记住,但没必要去记住这样的小角色的名字,反正也没机会打全名”的想法,自然记不住也传不开通用的译名……很多人不是记不住,而是觉得没必要记住


              IP属地:广东7楼2020-12-12 09:58
              回复
                第三,人气低和同人数量稀少,难给人留下深刻印象,你试试三月精有爱丽丝玛格特罗伊德这样的同人数量来刷存在感,爱丽丝那么复杂的全名都能大部分人记得,三月精还愁记不住名字?大部分人大概也就记住个“光明牛奶”


                IP属地:广东8楼2020-12-12 09:59
                回复
                  另外,“斯塔萨菲雅”吧我也去过,但那边实在是人更少,我也想过让两个吧合并,但不知道怎么搞


                  IP属地:广东9楼2020-12-12 10:03
                  收起回复


                    IP属地:广东来自Android客户端10楼2023-08-13 16:55
                    收起回复