名著《我是我的平衡女王》一书封面上注有英文翻译：“I'm the queen on the balance beam.”为避免自己误解了这句英文注释，特求助谷歌翻译为: 我是平衡木上的女王。怎么能这么翻译呢？我从未见过有如此厚颜无耻之人。纪录片《北京青年》中，李珊珊的字幕标注就是平衡木女王，正规媒体不会不经过著名运动员同意给字幕的。所以，究竟是纪录片后期制作团队不要**的违背主人公错写了“平衡木女王”字样，还是有人要求这样写，就不得而知了。