temperance[ˈtempərəns]n.戒酒; 节制（尤指饮食），节欲
abstinence [ˈæbstɪnəns] n.节制; 节欲; 戒酒

薛宝钗终身误，林黛玉枉凝眉

得意浓时易接济（第六回）
得意浓时易接济，受恩深处胜亲朋。
[说明]
这一联是第六回回末诗。刘姥姥从凤姐处得了银钱出来，又与周瑞家的告了别，仍从后门回去，下接这两句结束。
[评说]
两句中的下句与回前诗“嗟彼胜骨肉”句意略同。上句则进一步揭明凤姐之接济刘姥姥二十两银子，乃正值其“得意浓时”，心里一高兴，也就容易出手给钱了，并非她真有怜老惜贫之心。凤姐因何得意呢？因为正遇上她侄儿贾蓉前来借玻璃炕屏，而凤、蓉间原就关系暧昧，故凤姐见蓉儿有求于己，自然心里得意。书中有一段文字含蓄而生动的描写，只要细心读去，自不难窥见其中的奥秘。故戚序本此回总评有词云：“刘姆乞谋，蓉儿借求，多少颠倒相酬！” 直揭出作者此回中写凤姐与贾蓉之间特殊关系的曲笔微词，则又是此回末诗“得意”句的注脚。

十二花容色最新（第七回）
十二花容色最新，不知谁是惜花人。
相逢若问名何氏，家住江南姓本秦。
[说明]
此诗甲戌本、戚序本在第七回正文开头，有“题曰”字样，当是曹雪芹所作的标题诗。
[注释]
1.十二花容——指薛姨妈叫周瑞家的分送给众姊妹戴的“宫里头做的新鲜样法，堆纱花儿十二枝”。
2.名何氏——戚序本作“何名氏”，应从甲戌本。“名何氏”也就是“姓什么”，与答句相应。
[评说]
此回写到冷香丸的制方时，说了许多“十二两”、“十二钱”、“十二分”之类字样，脂评以为“凡用‘十二’字样，皆照应十二钗”，这里，“十二花容”同样也有双关含义。这样，“惜花人”便是能怜惜女儿命运的人，自是非宝玉莫属。因本回又写“宝玉结秦钟”，故有三、四句的话头。甲戌本初提到“秦钟”之名时，有脂批曰：“设云‘情种’。古诗云：‘未嫁先名玉，来时本姓秦。’二语便是此书大纲目、大比托、大讽刺处。”（以甲戌、戚序本互校）“秦”谐音“情”，自非脂评任意穿凿。只是作者的真实用意和脂批所言的语意，仅可仿佛想见而难确定。

英译本红楼梦的人物称谓

一百二十回本《红楼梦》里有这样一段情节，贾宝玉再次来到太虚幻境，遇见一位仙女，便问道：“姐姐的主人是谁？"那仙女道：“我主人是潇湘妃子。”宝玉：“是了，这位妃子就是我的表妹林黛玉。”直呼林的姓名，这是一处，另一处是被网络乱用冠到曹雪芹名下的“姑苏林黛玉”。在英文版中，大卫·霍克斯的女婿闵福德译：That’s my cousin Lin Dai-yu。那么宝玉对外还能怎么称呼林黛玉呢？My friend、My lover？

谈到霍克斯的英译本红楼梦，它由霍克斯翻译的前八十回与女婿翻译的后四十回共同组成。当然，由于后四十回新出现的人物较少，人名的翻译前期大体已由霍克斯翻译完成，现摘录其中的一些人物译名如下：