氵贴，关于神奇的翻译【时光之轮吧】

时光之轮吧关注：5,691贴子：63,693

相信大家还记得罗曼妲和蕾兰这一对沙力达的宿敌，而她们的姓分别是Cassin和Akashi……到这里，事情本来还很正常，然而这两个姓氏的翻译却是“卡辛”和“艾卡辛”，仿佛暗示着蕾兰“爱”（罗曼妲）卡辛

所以这就是相爱相杀吗2333

送TA礼物

IP属地:美国

来自Android客户端1楼2021-02-24 01:00回复

yysy我真没看出来Akashi译成艾卡辛是哪来的鼻音……如果有大佬手边有世界人名翻译大辞典的话可以查查看hhh

IP属地:美国

来自Android客户端2楼2021-02-24 01:01

这个点还在水贴

IP属地:湖北

来自Android客户端3楼2021-02-24 02:14

收起回复

别的不说，单就佩林的姓氏艾巴亚（Aybara）、沐瑞的姓氏（Damodred）……可能人名太多字不够用了吧……

IP属地:安徽

4楼2021-02-25 08:13

另：Akashi在人名大辞典里是一个日文姓氏，可译为中文的明石/赤石/赤司/赤自
乔丹好像很喜欢用日文里的姓氏啊，印塔的姓氏Shinowa也是日文姓“莜叶”

IP属地:安徽

5楼2021-02-25 08:15

收起回复

百度小说人气榜

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴