javagame吧 关注:47,410贴子:210,645
  • 10回复贴,共1

太可惜,真的很可惜!

只看楼主收藏回复

数码巧克力的聚会岛系列游戏,翻译了两个,台球2合1和保龄球2合1,可能有的地方不太贴切吧。
但是还好了,还有一个情侣关系的问答游戏,不同于DC的其他游戏,这个游戏文本加密了,不过我仔细思考,已经解读了加密方式。

然而很可惜,外语单词都可以分为一个个的字母,加上大小写和符号以及数字,加起来也就好几十个,每个字符用一个编号,占用一个16进制字节长度,完全足够。虽然也可使用汉字,但是想这种游戏汉字必然要用到1000个以上,一个16进制字节从00到FF也就只能表示256个字。。。。没办法表示那么多汉字啊,太可惜了。。。。
感觉这种加密就是针对方块字的,对汉字也太不友好了吧,是不是!


1楼2021-03-17 21:48回复
    支持汉化,有大算汉化RPG的打算吗?


    IP属地:山东来自Android客户端2楼2021-03-17 23:02
    收起回复
      翻译需要英语六级还是英语专业八级


      IP属地:福建来自手机贴吧3楼2021-03-18 10:04
      回复
        这种类型普遍汉化路数都是从程序下手,把调用游戏内的图片字库改成直接调用手机默认字体,而默认字体是支持中文utf-8编码的,并且不在局限图片字库的字数,所以这种方法在以前很普遍


        IP属地:广东4楼2021-03-19 14:47
        回复