网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
命运石之门吧 关注：283,722贴子：4,529,080
  • 18回复贴，共1页

无力吐槽了，Steam上的steins;gate汉化…

只看楼主收藏回复

如题，哪个**汉化组翻译的啊，看着那几个本土化的汉化词汇，太跳戏了也，"纱布"什么的，"**"什么的。
IP属地:广东来自Android客户端1楼2021-03-29 08:18回复
    旧网络词汇现在看的确过时了。
    具体吧内搜索通耀
    IP属地:加拿大2楼2021-03-30 12:53
    收起回复
      我记得以前有个助手对冈部说“你这么吊家里人知道吗”的版本
      IP属地:美国来自Android客户端3楼2021-03-31 08:35
      收起回复
        常考
        IP属地:吉林来自Android客户端4楼2021-03-31 19:18
        回复
          反正作品时间也是10年前了，用词过时也正常
          IP属地:重庆5楼2021-03-31 23:53
          回复
            网络流行文化变得太快了
            IP属地:湖北来自Android客户端6楼2021-04-01 15:54
            回复
              没啥问题吧，故事背景不也是2010年吗
              IP属地:加拿大来自iPhone客户端7楼2021-04-01 16:14
              收起回复
                我总感觉汉化组没把@ch翻译成贴吧已经很收敛了
                IP属地:浙江来自iPhone客户端8楼2021-04-11 07:33
                回复
                  所以翻译里玩流行语真的是个很不好的事情。很多汉化组、字幕组等认为这是玩梗，很有趣，不少当时的观众、玩家也会觉得“字幕组会玩”；但流行语的生命周期是非常短的，相对的，翻译过的番剧和游戏可能在很多年后还会被人接触到。那时候的人，只会觉得尴尬和不知所云了。
                  IP属地:重庆来自手机贴吧9楼2021-04-11 11:11
                  收起回复
                    当成游戏内架空流行语就行了
                    IP属地:广东来自Android客户端10楼2021-04-14 15:00
                    收起回复

                      扫二维码下载贴吧客户端

                      下载贴吧APP
                      看高清直播、视频！
                      • 18回复贴，共1页
                      发表回复
                      发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                      内  容:
                        查看全部
                      发 表
                      保存至快速回贴