二楼楼中楼用作连接发布，请不要在本楼楼中楼中回复，谢谢合作。

dark家好啊，又是咱，做了五年还没做完Z的字幕，终日和某度斗智斗勇最后被施以天罚，分享什么资源都是秒和谐，发什么贴都是参数错误。
不过前段时间，咱终于逃出来了，从参数错误的地狱里逃出来了（大哭）。
不过逃出来之后咱立刻就发现了。

特地赶到今年4.1来删咱的二次补档贴，什么叫赶尽杀绝啊……
二楼的楼中楼里的连接是27-39的，请有需要的同志尽快保存吧，指不定什么时候就又没了。
1-26请移步至隔壁A站搜索飞天小女警Z，我就不扔盘子里了，东西越多越容易被干掉。

目前的链接里27-39缺了36，36被完美地和谐了，咱现在在下36的生肉，重新压一份改变文件识别码之后应该就能发出来了。
40在做了在做了.jpg

被吞傻了，咱得想想咱的具体说明究竟是什么地方不对，全给吞了。

啧，没法子了，不知道为什么
就是发不出来。
总之就是咱之前一直被参数错误堵嘴，不过现在似乎还置身于“只有我能看到的世界”里，吞我这个情况说明我是真的看不懂。
1-26请移步爱吃饭在线观看，另外27-39的合集中目前缺少36，是被8s了。
反正这次连接出来了就好。十年贴吧老用户如今什么话发出来别人基本都看不见也是挺好笑的。
40在做了在做了.jpg

好不容易录入完台词后发现这集换了ED（扶额）
还想着趁着现在半夜有足够的热情一起录完打轴然后上传跑路（？），结果发现换ED而EDass还没做，一盆冷水浇下来现在突然好困【
明天假期最后一天争取把40弄出来，并连带着把36也压一份扔进去。
虽然不是说一定要发帖明志，但咱感觉发出来比较容易有动力，可能是监督效应云云。
【当然被吞了另说，我实在懒得跟度斗智斗勇了。
祝我自己加油。祝大家伙明天能看到40的熟肉（笑）
晚安。

40话已更新。小女警与电视与礼物 Part1 and2
这集没什么好说的，咱录前半集在没有外力的情况下都断了好几次，熊孩子瞎搞事还是让人不太能提得起精神。
后半集倒是生草力还行，我做的时候和贤是一个感觉。就一鼓作气录完了。

不过最生草的还是这个地方

论魔啾究竟在自家电视上看了什么。
词穷了，就这样吧，祝大家观影愉快。
哦对差点忘了，本集开始ED部分换为小都主题的ED4。
咱们下次再见。

我说怎么帖子没了

楼主还在坚持吗

强，太强了，楼主nb！
感谢楼主翻译

41话已更新，「来了！白金小女警Z／小女警 换身！」
还是上面那个网盘链接，它还坚强地存在着（笑）
18号正式放假，20号就更新一集的我是鉴。【上次ED4轴没对好的我是屑
本次更新41话，修正了上次ED4的轴没对好的BUG，太久没做我都忘了OPED的字幕要对齐日文字幕了，不然看着怪难受的。
之前OP2几个微妙的错位也修了，不过因为Aegisub时间精度的问题，可能还是有一些地方会比日文字幕稍快一点或慢一点出现/消失，还请见谅。
说起来，这集竟然还提到了魔啾的原始设定（在动物园被人类用橘子耍过，从此不信任人类），合着你们还有人记得啊

毛绒怪兽的守护森林设定也提到了，感动世界

前半集使用了简化变身动画的简化版本 连名字都不喊了 亏我看到画面直接DNA动了把名字都打好了，欺骗我的感情（笑）
顺便，本集两次变身唱名采用了不一样的颜色，至于为什么，看的时候就知道了。


祝大家观看愉快。
21.7.20.

呱唧呱唧说了一大堆果然又被吞了（悲）先发个简略的通知吧，过两天再看那个吐不吐得出来。
“41已更新，祝大家观看愉快。”

Z42已更新，飞天粗暴小子Part1andPart2。依然是那个坚强的链接，它还没挂。

这集开头，台配直接暴露Buttercup的真实身份，真有你的啊。
（原文：不管什么时候 Buttercup总是；台配：不管什么时候 薰薰总是）
还记得七八年前在网上看到的第一版Z日语中字，就是先做了几集之后，在吧友的强烈呼声（？）下，做了这一集。
其实我不是很懂就是了【
虽然Groos是Z粗暴的特色，不过这集还是成功，让我第一次在做字幕时感受到了生理不适。
【其实原版也差不了多少就是了，吃蟑螂、吐痰射飞机云云。
不说这么多了，祝大家观影愉快。

43已更新：拯救被绑架的尤教授他们！/大骗子桃子的大灾难！
赶死线赶得快不行了。还没传完再扯两句。
本集前半集因为“他”出场了，所以大概可以算是个主线回？稍稍暗示了后面某集“他”的行动。
后半集，说真的，我一边笑一边替桃子尴尬做完的字幕（笑）
另外后半集有个值得一提的地方：
姬子的一句话：
台版配音：我是赤提同学的好朋友
日版原文：我是赤堤同学的熟人
我就说你们什么时候成了好朋友了，听到台版这个说法差点想去翻上一次这俩人的交互是什么时候。
虽然她俩这集的交互始于姬子的嘲讽，但结合跟班那集，桃子和姬子的关系其实也不算差吧？
虽然这集的话题集中于男朋友（笑），虽然桃子一直都是那种大大咧咧自来熟的感觉，但是这集她俩的互动放最低标准也可以算是半个朋友的感觉了，姬子小姐交到朋友了啊（感动到哭）

传完了，就这样吧，祝大家观看愉快，下次再见。