【整理】《纳尼亚传奇》中译本版本汇总

起因是看到有询问版本的帖子，印象里之前也有吧......
其实关于《纳尼亚传奇》以及刘爷爷的其他著作的版本，神灯之前都发过不少帖（再次怀念曾经在吧里认真潜水的日子，学到了好多），这里还是再做一下汇总（毕竟《纳尼亚传奇》的版本只会增加不会减少呀），如果显得多余的话，就麻烦神灯删掉吧。
本帖只收《纳尼亚传奇》中译本的版本哦！

译林版
很经典的老译本了（译者中有陈良廷、刘文澜）。
目前市面上常见的应该是2014年的版本（25787839/）。
这个译本起初是上海译文出版社1992年出的（有没有更早的紫钗不清楚，欢迎补充），分上下两本，名叫《纳尼亚王国奇遇记》（1754022/ 和 1754051/）。
2001年，译林出版社重版了这套书，名为《纳尼亚王国传奇》，分为七册（1000353/）
（紫钗去年发了这一版的封面哦——【封面欣赏】译林出版社2001年《纳尼亚王国传奇》）

上海译文版
上海译文出版社近年也重版了《纳尼亚传奇》，全新的译者班底。
2014年版（25913228/）

人民文学版
人民文学出版社似乎只出了《狮子、女巫和魔衣柜》这一本？
译者是马爱农（！！！）
《人文双语童书馆：狮子、女巫和魔衣柜（套装共2册）汉英对照》（26426261/）

2019年果麦版
译者是邓宛嘉（世纪文景出的托尔金作品系列的译者之一）。
出版社是云南美术出版社。
70周年纪念（34792367/）。
感觉这个纪念很低调啊。

99读书人版
译者吴培。
2014年由浙江少年儿童出版社出版（25825615/）
印象里99总是和人文社合作，也搜到有说是2018年人文社出的，不过没在豆瓣上看到条目，暂时存疑吧。

天津人民出版社
译者向和平。
出过不止一次：
纳尼亚传奇全集(上下中文全译本) （26530649/）
纳尼亚传奇（全7册中英双语典藏版）（25880383/）

百花洲文艺出版社


译者：韩姗， 杜艳芝
2014年
（25798970/）

南海出版公司
译者: 张雪颖 ， 蔡美雅
2014年
（25873318/）
（2014年扎堆出啊）

北京燕山出版社
译者: 贾文浩 ， 贾文渊 （北京燕山出了不少他们翻译的书）
2013年
《纳尼亚传奇全集》（24865817/）

万卷出版公司


译者：王甜甜
2014年
[ 没看到全套的条目，这里就只放第一册的条目（25795506/）]

新世纪出版社
译者未详（欢迎补充）
2014年
（26649319/）

【求助】哪个版本的《纳尼亚传奇》比较好 这个帖里还提到了其他的好几个版本，以后有机会再录。以及这个帖里面有不同版本的封面和大家对各译本的评价，对选择中译本有困惑的可以参考这个帖。
神灯从前发过很多前缀是【封面欣赏】的帖，可以看到各个版本的封面设计。
有关英文版的版本问题可以参考 【询问】求教英文原版 一帖。
（帖子地址贴不过来，还请善用吧内搜索功能。）

好久不见啊。