克莱尔冒险记吧 关注:172贴子:442
  • 14回复贴,共1

基本上这几天会把机翻弄好

只看楼主收藏回复

问题在于这游戏的文本是那种直接回车键三四行的,所以有些翻译会很离谱,目前在慢慢修改……


IP属地:中国台湾来自Android客户端1楼2021-05-23 15:52回复


    IP属地:中国台湾来自Android客户端2楼2021-05-23 19:39
    回复


      IP属地:中国台湾来自Android客户端3楼2021-05-23 19:45
      回复
        加油


        IP属地:北京来自Android客户端4楼2021-05-24 08:32
        回复
          辛苦了


          IP属地:云南来自iPhone客户端5楼2021-05-24 09:38
          回复
            吗蛋这游戏的菜单部分内容还要去插件里找来慢慢翻,就尼玛离谱
            另外这几天会先放第一版质量差的离谱的第一版。
            毕竟两百多张地图慢慢改不知道要改到猴年马月,部分内容乱到没法用查找和替换来批量修改,只能手动慢慢来


            IP属地:中国台湾6楼2021-05-24 19:32
            收起回复
              不急,慢慢来,加油


              IP属地:浙江来自Android客户端7楼2021-05-24 22:08
              回复
                更悲剧的是这吊游戏的任务描述基本上都放在插件里面,而我对如何提取插件内的文本,机翻再塞回去还是一筹莫展,初版机翻的资源可能不会有任务汉化了
                手动也不是不行,但是rpgmakermv这吊软件右键不太好使,非得ctrl+c和v,而且内里的文本选择也非常麻烦,我找时间看看有什么办法解决。
                其实看了不少这游戏的文本感觉自己靠着翻译软件啥的手动翻应该能弄出一个读起来比较流畅的版本,但是奈何我不太可能把所有时间都放在做这个上面,而且我这半吊子的操作水平等游戏更新之后说不定还得手动把自行翻译的旧版本的文件内容一段一段复制黏贴(毕竟没接触多久,技术力真不行),所以放弃了。


                IP属地:中国台湾8楼2021-05-24 22:40
                回复
                  完犊子,英文的任务都显示不出来了,我想办法整一下


                  IP属地:中国台湾9楼2021-05-25 00:08
                  回复
                    驲你吗菜单汉化完了又出这种奇怪bug就离谱


                    IP属地:中国台湾10楼2021-05-25 00:10
                    回复
                      大概搞清楚bug产生的原因是啥了,就是深更半夜了还有脑滩找我对线,在起点某本垃圾书下面委婉地评价了句,然后不少看盗版的见习狗来咬人,so
                      浪费了不少时间
                      机翻发布的时间推迟了。
                      插件内的文本尝试直接翻js,但是发现没有参数,只能在rpgmv的编辑器里弄,难搞。
                      任务汉化遥遥无期。


                      IP属地:中国台湾来自Android客户端11楼2021-05-25 02:03
                      回复
                        不急,慢慢来,加油~


                        IP属地:江苏12楼2021-05-25 21:42
                        回复
                          老哥机翻可以给我一份吗


                          IP属地:山东来自Android客户端13楼2022-06-07 00:25
                          收起回复