其实这个之前版本就有错误，但是重置了还没改真说不过去

赚钱小能手

笑出🐷叫

继续，收服阿芝莎后的剧情~~

伙计，你们是在打仗不是赌博！
一点钱也没有增加，能不能不要这么机翻

这是谁的爹？哪儿来的野娃子？
另外，记住这个“浴血月光刀”

意义不明

“免”崽子？

你俩搁这儿跨服聊天呢？

好歹父亲的遗物，把名字记住了好吗？

每个角色我都能发现一堆汉化问题，完美避开信达雅。

阿芝莎职场霸凌实锤！！！

应该是旧版汉化和新版汉化冲突了
新版就改了个名字 剧本里面的老名字没改
偷工减料
繁体版甚至连塞维利亚都没改回来

免。。。是用五笔打的么
其余用拼音？

回复 依神紫苑☔ :只对人物名称进行了重译。对白里的没改。偷懒了罢，毕竟不是同一批人搞的。
另外，大航海4给一个时代的人很多回忆，也展现了时代限制给人带来的瑕疵，就好比你现在去大街上随便找个人问西班牙首都是不是塞尔维亚，那个人可能会问你哪位提督（笑）。你学习了，你进步了，所以你可以和这个你辨认出来的人一起相视而笑。
对坚称马德里的人，你不需要计较，他只是错过了。
对坚称塞尔维亚的人，你不需要针锋相对，他只是停在了那里。
游戏的归游戏，那个2楼的4V他这个ID新的，只讨论DK4HD的内容，只是个跟你玩了同一个游戏的人，也不需要出口伤人，他只是停在了某个地方。他甚至认为DK4是史实，DK2是虚构的。如果他愿意坐下来好好跟你聊，你可以告诉他DK2虽然残忍血腥但那是史实；如果他开口就喷DK2渲染殖民残酷在玷污美好的大航海时代，那么你只能祝他幸福，劝他最近不要太勤快出门算仁至义尽了。

我直接开的日文版，不用纠结这些

HD的汉化文本瑕疵这么多的吗……😂
我还没买呢，想说等着降价再买（我就是穷）……

这只能说明阿芝莎有口音

都反了，他们居然什么都不想做？是不是男人？

笑死了