首先这个炼成阵的基本形状是圆形+六边形（代表平衡、完善和统一），六边形里的倒三角形（代表水）和其它九个炼金符号。

楼主把符号标上数字,文字标上颜色方便说明。

先说符号吧
1=硫
2=汞（水星）
3=盐
↑↑炼金术三大原则↑↑
4=锡（木星）
5=金（太阳）
6=铅（土星）
7=银（月亮）
8=铁（火星）
9=铜（金星）
↑↑九大元素↑↑

接下来是文字
蓝字部分：图上的三个圈
三个圈里的内容都是一样的，只不过长短不同。
原文：
Palewhite and black with false citrine, imperfect white and red. The peacock s feather in bright colours, the rainbow in (内圈终止) the sky above. The spotted panther, the green lion, crow*s beak blue as lead. These shallappear (中圈终止) before you in perfect white. (大圈终止)
渣翻译：
淡白和黑色的假水晶，不完全的红白两色。孔雀的羽毛鲜艳明亮，像出现在天空之上的彩虹。布满斑点的豹子，绿色的狮子，乌鸦铅蓝色的喙——这些将在你变为纯白之前出现。

意义：炼金术师们常用动物来表示某些步骤和符号。为了炼成贤者之石，他们需要按着某种顺序进行炼金：
黑化——黑乌鸦
变白——白天鹅，白鹰
绿色——绿色狮子
色彩的循环——孔雀尾巴
纯白石头——独角兽
变红——用本身血液喂养大的公鸡
最后的蜕变——凤凰浴火重生
现在上面那段无厘头翻译是不是稍微能懂一点了？？

绿字：
Palewhite and black with false citrine
↑↑↑↑↑不翻译了，这只是外圆的一部分而已↑↑↑↑↑↑

紫字：
Afterthe perfect white follows the grey
↑↑纯白过后是灰色↑↑↑
这句话接上了外圈的内容

橙色：
Andafter these shall appear the substance
↑↑↑物质将会在这一切之后出现↑↑↑
但是……完整的句子是这样的：
Andafter these shall appear the substance invariable. Then you shall…
↑↑↑…物质本身不变，那时你将……↑↑↑↑

完整的段落：
Palewhite and black with false citrine imperfect white and red. The peacock *s feather in bright colours, the rainbow in thesky above. The spotted panther, thegreen lion the crow’s beak blue as lead. These shall appear before you in perfect white, with many others. After the perfect white follows the grey and false citrine also. And after theseshall appear the substance invariable, Then you shall....
↑↑↑↑这段话摘抄于《Ripley*s Recapitulationof the Twelve Gates》第八小节。句子和单词的顺序被修改过，但意义是一样的↑↑↑↑

炼成阵将物质理解——分解——重构，最后形成人类。然而灵魂是无法用炼金术创造的，所以爱德君画的这个炼成阵是炼不出人来的（也可以说是没有可以和灵魂等价的东西）
但变相来说人类灵魂其实=贤者之石（不同形态而已，这个在漫画里也有体现）

那么问题来了：炼成阵上的文字跟贤者之石有关（可以认为是用这个来代表灵魂），但是偏偏人类灵魂无法被炼出来，所以真正能够炼成的只不过是容纳灵魂的躯壳而已。
但是因为这段话被写了上去，所以在炼成时没有构成灵魂的材料，炼成阵就将阿尔的灵魂抓了过去（这就是为什么阿尔的灵魂曾今在他们炼成的“人体”里停留过的原因。阿尔的身体被真理作为代价取走，灵魂却还停留在这边）但是因为灵魂的排斥反应所以并没有久留。
接着就是爱德在盔甲上画下炼成阵，以右臂为代价让他的灵魂能够不被排斥地固定在上面。

以上就是全部的内容啦，欢迎大家多多沟通指正

哇！虽然看不太懂但是能够感受到楼主好有文化哦