catti吧 关注：84,229贴子：245,674
我16年夏天一次性过得三级笔译，之后考了6次，19年夏天最后一次纸笔考试才过的二级笔译😂️，你的经验已经很充分了，只要好好练练，过二级笔译也不难了
首先恭喜。
然后个人有点不太理解，那就是为什么你的综合分数一直这么低。
在我看来这个综合难度跟四六级好像没啥区别，17年下半年在广州第一次参加这个考试，综合好像是83还是85忘了，提前半小时就做完了，甚至没怎么检查，因为知道肯定会过而且CATTI不像BEC H或者雅思那样会体现分数，只要你过了60分及格线，60分和90分好像没啥区别。
但是我实务没过，只有57还是58我忘了，倒也没啥不能接受的，毕竟我不是英专生，也没有接触和学习过任何翻译理论，也没有任何翻译实践经验，说白了就是就是仗着自认为底子还不错纯裸考的，可能是上半年裸考BEC H过了让我膨胀了
但如果说CATTI 2笔纯裸考也能过的话好像也确实有点说不过去。
在我看来，实务比综合要难很多，因为实务考察的是考生的综合素质(词汇量，语感，语言组织和运用能力等等)，实务能过关的不应该存在综合不过关的情况，如果你词汇量不够，肯定没法很顺利地去做实务题，虽然说你可以查字典，但是在手写考试的时候你不会有太多的时间用来查字典，查字典不仅仅会消耗时间，更会严重影响你的作答节奏；如果你的语感和阅读理解有问题，那么你肯定没法很好地去组织语言，转换语言，等等这些。
所以我觉得有些不好理解
然后个人有点不太理解，那就是为什么你的综合分数一直这么低。
在我看来这个综合难度跟四六级好像没啥区别，17年下半年在广州第一次参加这个考试，综合好像是83还是85忘了，提前半小时就做完了，甚至没怎么检查，因为知道肯定会过而且CATTI不像BEC H或者雅思那样会体现分数，只要你过了60分及格线，60分和90分好像没啥区别。
但是我实务没过，只有57还是58我忘了，倒也没啥不能接受的，毕竟我不是英专生，也没有接触和学习过任何翻译理论，也没有任何翻译实践经验，说白了就是就是仗着自认为底子还不错纯裸考的，可能是上半年裸考BEC H过了让我膨胀了
但如果说CATTI 2笔纯裸考也能过的话好像也确实有点说不过去。在我看来，实务比综合要难很多，因为实务考察的是考生的综合素质(词汇量，语感，语言组织和运用能力等等)，实务能过关的不应该存在综合不过关的情况，如果你词汇量不够，肯定没法很顺利地去做实务题，虽然说你可以查字典，但是在手写考试的时候你不会有太多的时间用来查字典，查字典不仅仅会消耗时间，更会严重影响你的作答节奏；如果你的语感和阅读理解有问题，那么你肯定没法很好地去组织语言，转换语言，等等这些。
所以我觉得有些不好理解
