在我鸽了五个月后终于重新拾起这堆烂摊子,并在一些朋友的帮助下完成了汉化。
现在已经有几个主播正在游玩这个mod,各位可以在b站看到该mod的视频和直播。
带汉化的本体和汉化补丁下载地址:
--百度网盘--
链接:https://pan.baidu.com/s/1NK2El7HqrhvMfcuWTXWzUA
提取码:eeee
--OneDrive--
ht
tps
://1drv
.ms/u
/s!ApiVjEk6r
CF3iVkG6EPJSZXhj0yB?
e=
RkyDLI
目前暂时无法解决字库的问题,文件中给的设置已经尽可能使用可以显示中文的功能了。(但还是启用了一个不能显示中文的进局子后的UI,可以自行在设置中关闭)
使用V11.1.3而不是V11.1.4的原因是一些玩家会在V11.1.4中无法进行游戏,但汉化也适用于V11.1.4,因为这两个版本的文本内容几乎没有更改。
汉化会尽可能跟上版本,但官方对汉化的态度也挺消极的(官方还没采用这个版本的汉化,现在下的恢复mod自带的汉化还是针对V9版本的),实在没法跟上的话会发帖公布。
Q&A:
什么是恢复mod?
恢复mod是一个游戏大修改mod,从武器数据、技能天赋,再到敌人兵种乃至游戏机制都有修改。国内玩家将其戏称为“PAYDAY2.5”、“PAYDAY2重制版”。
想要有一个大致了解,可以参考这个帖子:https://tieba.baidu.com/p/7021363405
恢复mod大概有什么修改?
平衡了武器数据和天赋技能强度(部分技能天赋重做),0~6头难度逐渐增加(没有极大的跨度),增加了新兵种(春夏秋冬四季队长、掷弹兵、维生部队、临界反应部队等),改变了某些游戏机制(闪避机制、潜入机制等),增加了一些劫案的环境。
更详细的内容可以参考STEAM社区指南:https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1366254667
需要什么模组支持?有什么模组冲突吗?
需要SuperBLT和Beardlib支持,前者可以在置顶导航帖找到,后者可以在MWS上找到。
与大部分影响AI队友和NPC的模组,以及HUD类模组冲突,游玩前请先删除冲突模组。
为什么我游戏存档没了?
该mod使用另一套云存档(VR beta存档),删除模组后就会恢复为原存档。
闪退怎么办?
闪退可以在本帖中发出你的闪退报告,也许能在下一个版本中解决。模组本身有一定的不稳定性,且存在极少的不明原因闪退。目前我使用的是Beardlib v4.51(后续到v4.55都有严重的BUG并有闪退问题),恢复MOD v11.1.3(一些玩家在v11.1.4点装备库的武器就闪退,官方也不知道什么原因),偶尔会遇到不明的闪退问题,但大部分时间还是可以正常游玩的。
一些翻译格式和风格上的说明:
有些内容没有句号且有多次换行是因为个人觉得隔开看起来更直观,但是后来反悔了,前面的内容又不想改,于是有了这样的格式。对阅读没有太大影响,请见谅。
风格采用以正经汉化风格为本,以致敬联合汉化的风格为辅的方式。
有人希望采用联合汉化的翻译方式和文本,但我在此表示抱歉,我依然打算自成一派,采用自己的风格,即使我的汉化风格不受一些人接受。
因为本汉化的制作完全出于我对该模组的兴趣,我没有任何小组进行文本的校对和错误的更正。因此,若对汉化有任何意见或想反馈汉化错误,都可以在本帖下方说明。
特别感谢:
薛定谔的西格:检查和校对了文本,提出了汉化错误的地方,并提供了建议。——并不是所有建议我都有采纳,且关于技能的修改我觉得好和不太好的内容都混在一起,打算推迟些时日再慢慢看过去。不过西格作为联合汉化的负责人,提出的建议真的非常好。
Blake-辉:提供了翻译建议,解决了一些汉化上的问题。
沙漠迷彩咕咕喵(B站ID):汉化了大部分武器配件内容和部分面具与天赋的描述。——“像水一样,朋友。”我继续汉化的动力就是他的直播。
某不知名玩家:汉化了部分设置文本和大部分没有中文字库的文本。——现在联系不上了。
吧友们:提供了命名上的建议。

现在已经有几个主播正在游玩这个mod,各位可以在b站看到该mod的视频和直播。
带汉化的本体和汉化补丁下载地址:
--百度网盘--
链接:https://pan.baidu.com/s/1NK2El7HqrhvMfcuWTXWzUA
提取码:eeee
--OneDrive--
ht







目前暂时无法解决字库的问题,文件中给的设置已经尽可能使用可以显示中文的功能了。(但还是启用了一个不能显示中文的进局子后的UI,可以自行在设置中关闭)
使用V11.1.3而不是V11.1.4的原因是一些玩家会在V11.1.4中无法进行游戏,但汉化也适用于V11.1.4,因为这两个版本的文本内容几乎没有更改。
汉化会尽可能跟上版本,但官方对汉化的态度也挺消极的(官方还没采用这个版本的汉化,现在下的恢复mod自带的汉化还是针对V9版本的),实在没法跟上的话会发帖公布。
Q&A:
什么是恢复mod?
恢复mod是一个游戏大修改mod,从武器数据、技能天赋,再到敌人兵种乃至游戏机制都有修改。国内玩家将其戏称为“PAYDAY2.5”、“PAYDAY2重制版”。
想要有一个大致了解,可以参考这个帖子:https://tieba.baidu.com/p/7021363405
恢复mod大概有什么修改?
平衡了武器数据和天赋技能强度(部分技能天赋重做),0~6头难度逐渐增加(没有极大的跨度),增加了新兵种(春夏秋冬四季队长、掷弹兵、维生部队、临界反应部队等),改变了某些游戏机制(闪避机制、潜入机制等),增加了一些劫案的环境。
更详细的内容可以参考STEAM社区指南:https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1366254667
需要什么模组支持?有什么模组冲突吗?
需要SuperBLT和Beardlib支持,前者可以在置顶导航帖找到,后者可以在MWS上找到。
与大部分影响AI队友和NPC的模组,以及HUD类模组冲突,游玩前请先删除冲突模组。
为什么我游戏存档没了?
该mod使用另一套云存档(VR beta存档),删除模组后就会恢复为原存档。
闪退怎么办?
闪退可以在本帖中发出你的闪退报告,也许能在下一个版本中解决。模组本身有一定的不稳定性,且存在极少的不明原因闪退。目前我使用的是Beardlib v4.51(后续到v4.55都有严重的BUG并有闪退问题),恢复MOD v11.1.3(一些玩家在v11.1.4点装备库的武器就闪退,官方也不知道什么原因),偶尔会遇到不明的闪退问题,但大部分时间还是可以正常游玩的。
一些翻译格式和风格上的说明:
有些内容没有句号且有多次换行是因为个人觉得隔开看起来更直观,但是后来反悔了,前面的内容又不想改,于是有了这样的格式。对阅读没有太大影响,请见谅。
风格采用以正经汉化风格为本,以致敬联合汉化的风格为辅的方式。
有人希望采用联合汉化的翻译方式和文本,但我在此表示抱歉,我依然打算自成一派,采用自己的风格,即使我的汉化风格不受一些人接受。
因为本汉化的制作完全出于我对该模组的兴趣,我没有任何小组进行文本的校对和错误的更正。因此,若对汉化有任何意见或想反馈汉化错误,都可以在本帖下方说明。
特别感谢:
薛定谔的西格:检查和校对了文本,提出了汉化错误的地方,并提供了建议。——并不是所有建议我都有采纳,且关于技能的修改我觉得好和不太好的内容都混在一起,打算推迟些时日再慢慢看过去。不过西格作为联合汉化的负责人,提出的建议真的非常好。
Blake-辉:提供了翻译建议,解决了一些汉化上的问题。
沙漠迷彩咕咕喵(B站ID):汉化了大部分武器配件内容和部分面具与天赋的描述。——“像水一样,朋友。”我继续汉化的动力就是他的直播。
某不知名玩家:汉化了部分设置文本和大部分没有中文字库的文本。——现在联系不上了。
吧友们:提供了命名上的建议。