其实改版前后主要变化是小鸡增加了语音，原TV版只会说biubiu，改版后DVD版是直接有语音。最后的独白台词并没有变化，都是“贵方が好きです”。可能只是字幕组翻译不同而已。“好き”本意就是喜欢，“贵方“本意是你的意思，所以翻译成我喜欢你是没有问题的。但是“贵方”这个词日语读あなた（a na da），这个词比起一般称呼你（君读ki mi ）要郑重很多，通常用于晚辈对长辈，下级对上级，或者服务业对客人极大的尊称，口语也有“亲爱的”的意思，通常女性只会对自己丈夫才会这么称呼。回到动画台词里面，明显用法就不是前者，所以根据场景意思翻译成我爱你也是没有问题的

大佬有兴趣的话可以去看看https://tieba.baidu.com/p/7568602088

借楼~

漫画里，说是有更直接的去亲吻的画面。

http://tieba.baidu.com/p/3334997296?&share=9105&fr=sharewise&unique=B9B4E7A52F243E4679E737CE601CD7BE&st=1637315231&client_type=1&client_version=12.12.1&sfc=copy&share_from=post

搜一下周边，有一个2014年的帖子