魔女之旅吧 关注:66,554贴子:733,367

【第二回】白石定规问答箱翻译

只看楼主收藏回复

上次翻剩的资讯
白石问答箱:peing.net/ja/jojojojougi
越南翻译:majotabi.fandom.com/vi/wiki/H%E1%BB%99p_h%E1%BB%8Fi_%C4%91%C3%A1p#2020_


IP属地:中国香港1楼2021-10-26 23:03回复
    留白


    IP属地:中国香港2楼2021-10-27 06:53
    收起回复
      2019
      Q:
      兼業作家を目指しています。
      失礼ですが、白石さんも初めの頃は見るに堪えない文というのを量産したのでしょうか。
      自分は今は駄文しか書けませんが、諦めなければ面白い小説がかけるでしょうか?
      A:
      僕が始めて長編小説を完成させることができたのは高校3年の時の話ですが、正直トラウマになるレベルで最低の出来でした。当時にどんな話を書いたのかは今でもはっきりと覚えていますが、何なら僕はその小説で新人賞の大賞を掻っ攫おうとしてたのですが、内容はマジでゴミみたいな小説だったと記憶してます。書き終わった直後にこれ売れねえわと確信して結局新人賞にも出してません。それくらい酷い出来です。
      でもはじめはみんなそんなもんだと思います
      けれどそんな苦い思い出も決して無駄ではなかったと確信はあります。
      初めて一つの物語を完結させることができた日から、小説との向き合い方は少し変わりました。
      ひとつ物語を完成させると、比較対象が出来るんです。
      1作にかかる時間、ペース配分、展開の緩急のつけ方、自分の得意分野などなど。
      ぼくが最初に書いた原稿はたしかにクソみたいな小説でしたが、けれど、そのクソみたいな小説がなければ今のぼくは無いと思います。2作目は1作目よりも少しだけマシな出来でした。3作目は魔女の旅々の元ネタになった話ですが、このあたりで自分のやりたい物語を見つけることができました。
      たぶん馬鹿もハサミもクソみたいな処女作も使いようによっては有意義なものになり得るのでしょうね。
      2019
      Q:
      我在以兼职作家为目标。
      不好意思,白石前辈最初也是量产了一篇篇不堪的文章吗?
      现在只能会写拙文,如果不放弃的话会写出有趣的小说吗?
      A:
      我第一次能够完成长篇小说是在高中三年级时的事,但说实话,这是能令我精神创伤的经历。我仍然清楚地记得我当时写了什么故事,我想抓取新人奖的大奖,但我记得内容真的是一本垃圾一样的小说。写完之后确信这个卖不出去,也没去投搞。情况就是这么糟糕。
      但一开始我想每个人都是这样的。
      但是我确信那样痛苦的回忆也绝不是徒劳的。
      从第一次能够完成一个故事的那一天起,面对小说的方式就有了一些改变。
      完成一个故事的话,就有了比较对象了。
      一部作品所花费的时间、节奏分配、发展的缓急方法、自己擅长的领域等。
      我写的第一个手稿确实是一本像屎一样的小说,但是没有那个像屎一样的小说也没有现在的我。第二部比第一部好一点。第三部作品是魔女之旅的原型故事,我在这附近找到了自己想要写的故事。
      任何东西也可以变得有意义。


      IP属地:中国香港3楼2021-10-27 06:54
      回复
        2019
        Q:
        小説家になろうと思ったきっかけは何ですか??
        「とても気になります!」
        A:
        元々小学生の頃に漫画家目指してたんですが絵の才能がなかったので小説家を目指すことにしました
        2019
        Q:
        想成为小说家的契机是什么? ?
        非常在意!
        A:
        原本小学的时候就以漫画家为目标,但是因为没有画画的才能所以决定以小说家为目标。


        IP属地:中国香港4楼2021-10-27 06:54
        回复
          2019
          Q:
          作家を目指し始めたのは何歳からですか?
          A:
          14歳です
          目指してから10年でプロデビューできなかったら作家の夢はすっぱり諦めようと思っていました
          2019
          Q:
          你从几岁开始以作家为目标?
          A:
          14岁
          如果10年内没能专业出道的话,我干脆放弃作家的梦想。


          IP属地:中国香港5楼2021-10-27 06:54
          回复
            2019
            Q:
            定規先生はいつから魔女を好きになりましたかー!
            また、影響されたキャラや作品等も答えてくれると嬉しいです。
            A:
            魔女キャラはずっと前から好きでしたので、いつからかは自分でもよくわかりません
            他作品の魔女キャラでは魔女と百騎兵のメタリカ様なんかが好きです
            2019
            Q:
            定规老师是从什么时候开始喜欢上魔女的呢!
            另外,如果能回答受影响的角色和作品的话我会很开心。
            A:
            很久以前就喜欢魔女角色了,连自己都不知道从什么时候开始
            其他作品中的魔女角色中,我喜欢魔女与百骑兵的梅塔莉卡大人


            IP属地:中国香港6楼2021-10-27 06:55
            回复
              2019
              Q:
              漫画版の魔女旅は原作と違うオリジナルの展開となっている所もありましたが、内容を変更する際には白石先生も関わってるんでしょうか?それとも完全に相手方にお任せしているんでしょうか?
              A:
              もちろん関わってますよー!
              知らぬうちに展開が変わってた! なんてことは絶対にないです
              2019
              Q:
              漫画版的魔女之旅某些部分是原创的,但是白石老师是否参与了内容变更?还是完全委托给对方了呢?
              A:
              当然参与了哦!
              不知不觉中展开就变了什么的才没有呢


              IP属地:中国香港8楼2021-10-27 06:57
              收起回复
                2017
                Q:
                定規さんの一番のお気にいりのキャラは?
                A:
                なんやかんや言ってイレイナさんですがキャラデザ的にはアムネシアも好きです
                2017
                Q:
                定规先生最喜欢的角色是?
                A:
                怎么说呢,虽然是伊蕾娜小姐,但是角色设计方面我也喜欢艾姆妮西亚


                IP属地:中国香港9楼2021-10-27 06:57
                收起回复
                  2017
                  Q:
                  定規先生のスリーサイズを教えてください!
                  A:
                  24歳、学生です。
                  2017
                  Q:
                  请告诉我定规先生的三围!
                  A:
                  24岁,是学生。


                  IP属地:中国香港10楼2021-10-27 06:58
                  收起回复
                    2017
                    Q:
                    「白石定規」という名前にしたきっかけは何ですか?
                    A:
                    もともとは本名をもじった「定規」というペンネームでしたが、エゴサ的な事情と語呂の良さとか諸々の事情が相まって白石という名字があとからついてきました
                    Q:
                    叫“白石定规”的契机是什么?
                    A:
                    定规是我本名的谐音,由于自我感觉良好和觉得好听的原因姓了白石


                    IP属地:中国香港11楼2021-10-27 06:58
                    回复
                      2017
                      Q:
                      定規先生大好き
                      A:
                      えっまじですかぁ?
                      へへへ照れるなぁ
                      2017
                      Q:
                      最喜欢定规老师了
                      A:
                      真的吗?
                      嘿嘿嘿好害羞啊
                      2017
                      Q:
                      もっとイチャイチャしましょう
                      A:
                      え、僕とですか……?
                      やだもう……///
                      2017
                      Q:
                      我们再来恩爱一下吧。
                      A:
                      呃,是和我吗……?
                      真是的……


                      IP属地:中国香港12楼2021-10-27 06:59
                      收起回复
                        2017
                        Q:
                        定規先生はキノの旅のアニメ見てますか?
                        A:
                        憧れが強すぎるモノなものですから、実はまだ1話しか観れてません
                        2017
                        Q:
                        定规老师有看奇诺之旅的动画吗?
                        A:
                        因为是强烈憧憬的东西,所以实际上只看了一集。


                        IP属地:中国香港13楼2021-10-27 06:59
                        回复
                          2017
                          Q:
                          What do you want forChristmas?
                          A:
                          money!!!!!!!!!!
                          2017
                          Q:
                          圣诞礼物想要什么?
                          A:
                          钱!!!!!!!!!!
                          2017
                          Q:
                          ご趣味は…!?
                          A:
                          部屋に引きこもることです
                          2017
                          Q:
                          你的兴趣是…! ?
                          A:
                          就是闷在房间里
                          2018
                          Q:
                          先生は朝ごはんごはんとパンどっち派でしょうか?
                          A:
                          近頃パン派からお米派にシフトチェンジしました
                          TKG食べてますよヒィーア!
                          2018
                          Q:
                          老师早餐米饭还是面包?
                          A:
                          最近从面包派转变成了米派
                          在吃生蛋拌饭
                          ---
                          白石定规伊蕾娜说
                          伊蕾娜讨厌蘑菇,白石定规也讨厌蘑菇
                          伊蕾娜喜欢钱,白石定规也喜欢钱
                          伊蕾娜喜欢面包,白石定规也喜欢面包(曾经)
                          伊蕾娜喜欢宅在家(曾经),白石定规也喜欢宅在家
                          伊蕾娜喜欢猫,白石定规也喜欢猫
                          伊蕾娜喜欢看书,白石定规也喜欢看书
                          伊蕾娜虚报三围,白石定规也虚报三围
                          伊蕾娜被粉丝求爱,白石定规也被粉丝求爱
                          ---


                          IP属地:中国香港14楼2021-10-27 07:00
                          收起回复
                            2019Q:アムネシアさんの剣は、一般的な剣よりも良い素材で出来ていたり、特別な効果が付いていたりするんでしょうか?ドラマCD(第一弾)を聴いていたら、ふと気になりまして。A:そこそこ良い素材ですが特にこれといって特殊な効果はないです
                            2019Q:艾姆妮西亚小姐的剑是用比一般剑更好的材料制成,或者有特别的效果吗?听广播CD(第一弹)的时候,突然很在意。A:虽然是不错的材料,但没有什么特别的效果。


                            IP属地:中国香港15楼2021-10-27 07:01
                            收起回复
                              2019
                              Q:
                              定規先生が『魔女の旅々』で描いた街々ってモデルがあるのでしょうか?または頭にパッと浮かんだものなのですか?
                              A:
                              世界遺産になってる街並みとかを主に参考にしてます
                              2019
                              Q:
                              定规老师在魔女之旅中描绘的街道都有原型吗?或者是突然浮现在脑海里的东西?
                              A:
                              主要参考世界遗产的街道。


                              IP属地:中国香港16楼2021-10-27 07:02
                              回复