凡尔纳吧 关注:23,548贴子:32,679
  • 5回复贴,共1

入手了北京燕山的全插图版三部曲,帮大家检验了一下

只看楼主收藏回复

北京燕山出版社这个版本的凡尔纳海洋三部曲已经再版很多次了,能够不断涨价再版肯定是有其可取之处的。
众所周知,凡尔纳小说有很多原版插图,但市面上很少有哪个版本能完全收录。这个版本的3本书确实做到了全插图,不过为了控制厚度,大多不是整页印刷,而且个别插图的清晰度不算特别理想。至于此前有吧友对照吧里大神整理的插图数量说应该是448张,那其实是因为大神把某地图的中文版和法文版算成了2张,实际上应该就是447张。
装帧设计方面,我个人还是挺喜欢这个系列的封面。硬精装也比普通平装更耐翻,用的胶版纸还凑合,至少比轻型纸适合保存。排版还算舒朗,字体不太大,但看着也还算舒服。
译者方面,《格兰特船长的儿女》和《神秘岛》用的是陈筱卿的译本,《海底两万里》用的邓月明、郭丽娜译本,这个优劣就见仁见智了。众所周知三部曲里《格兰特船长的儿女》最厚,《海洋三部曲》最薄,《神秘岛》居中。这个版本《格兰特》518页,《海底》405页,《神秘岛》392页,可见陈筱卿的语言确实更“简洁”,有漏译的嫌疑。
还有一些细节的亮点,比如三本书是按照故事线的顺序排的(即《格兰特船长的儿女》-《海底两万里》-《神秘岛》),不像有的套装按照影响力把格兰特放到后面去,会影响读者的阅读顺序。









IP属地:江苏来自Android客户端1楼2021-11-11 19:04回复
    看来没人关心这版


    IP属地:江苏来自Android客户端2楼2021-11-14 01:30
    回复
      刚入手,线装的,插图全但是不很清晰。


      IP属地:河北来自Android客户端6楼2022-02-16 01:26
      回复
        插图太小了点


        IP属地:重庆7楼2023-01-04 15:24
        回复
          陈筱卿的译本,完全不用考虑了。这是个老抄棍,都被法院判抄袭成立了。他的书,到底有多少是他真实翻译的,都存疑!


          IP属地:福建8楼2023-10-19 15:05
          回复
            IP属地:福建9楼2023-10-19 15:06
            回复