msgctxt "vo_driving_game_loop_valley_lore_01_0"
msgid "I remember our first meeting on the steps of the University,"
msgstr "我还记得我们在大学的阶梯上的初次相会"
msgctxt "vo_driving_game_loop_valley_lore_01_1"
msgid "a collegial handshake that would doom us both."
msgstr "那次终为我们二人带来灾祸的握手"
msgctxt "vo_driving_game_loop_valley_lore_02_0"
msgid "Your insightful questions during my lectures gave me pause,"
msgstr "你在我演讲时的深刻的提问令我一时沉思"
msgctxt "vo_driving_game_loop_valley_lore_02_1"
msgid "and I recognized in you something... of a kindred spirit."
msgstr "而那时我意识到你与我……志同道合"
msgctxt "vo_driving_game_loop_valley_lore_03_0"
msgid "Despite our differences in age and position, "
msgstr "尽管我们的年龄与学位相去甚远"
msgctxt "vo_driving_game_loop_valley_lore_03_1"
msgid "we shared a keen fascination for archaeology, folklore, and of course, occultism."
msgstr "我们依旧入迷地分享着我们对于考古，民俗，当然还有神秘学的研究与知识"
msgctxt "vo_driving_game_loop_valley_lore_04_0"
msgid "Interminable faculty socials became something of a delight,"
msgstr "无聊的学院例会开始变得多彩而充实"
msgctxt "vo_driving_game_loop_valley_lore_04_1"
msgid "knowing we'd abscond to a quiet table and "
msgstr "我们时常溜到一个安静的桌子前"
msgctxt "vo_driving_game_loop_valley_lore_04_2"
msgid "lose ourselves in riveting discussion and passionate debate."
msgstr "忘我地投入在引人入胜的讨论和热情的演讲中"
msgctxt "vo_driving_game_loop_valley_lore_05_0"
msgid ""
"Commonalities between the mythos of ancient cultures was not a new area of study for either of us,"
msgstr "刨析古代文化与神话间的共性对我们来说并不陌生"
msgctxt "vo_driving_game_loop_valley_lore_05_1"
msgid "but it was there that we first noticed the pattern."
msgstr "而我们正是在这之中，首次注意到了那个图案……"
msgctxt "vo_driving_game_loop_valley_lore_06_0"
msgid "We spent long nights immersed in crumbling, worm-eaten volumes,"
msgstr "我们花了整晚整夜，在饱受虫蛀的脆弱诗篇中傲游"
msgctxt "vo_driving_game_loop_valley_lore_06_1"
msgid "plumbing the forbidden secrets of antiquity."
msgstr "在文物中汲取着禁忌的知识"
msgctxt "vo_driving_game_loop_valley_lore_07_0"
msgid "Between semesters, we would spend our days rambling the woods,"
msgstr "在学术休假时，我们在深林中散步"
msgctxt "vo_driving_game_loop_valley_lore_07_1"
msgid "talking excitedly of esoteric theory and ancient mysteries."
msgstr "兴奋地探讨着深奥的理论和远古的谜团"
msgctxt "vo_driving_game_loop_valley_lore_08_0"
msgid "The University's resources were impressive... and yet, on occasion,"
msgstr "大学的学术资源也实在令人印象深刻，拜一次契机所赐"
msgctxt "vo_driving_game_loop_valley_lore_08_1"
msgid "we relished in... firsthand experience."
msgstr "我们获得了第一手的知识"
msgctxt "vo_driving_game_loop_valley_lore_09_0"
msgid "You were my brightest student, my research partner, and my dearest friend."
msgstr "你不愧是我最聪慧的学子，我的研究搭档，我最要好的朋友"
msgctxt "vo_driving_game_loop_valley_lore_10_0"
msgid ""
"It was you who found the cypher, scribbled hastily in the decaying margins of some long-forgotten "
"tome. "
msgstr "你发现了一段密文，潦草地涂在那被遗忘典籍的空白处"
msgctxt "vo_driving_game_loop_valley_lore_10_1"
msgid "Scribbled... in blood."
msgstr "其以……血涂抹"
msgctxt "vo_driving_game_loop_valley_lore_11_0"
msgid "Whether by providence or happenstance, "
msgstr "无论那是巧合还是注定"
msgctxt "vo_driving_game_loop_valley_lore_11_1"
msgid ""
"we stumbled upon the mark of some strange power invoked the world over, reflected in cultures "
"predating mankind itself."
msgstr "我们偶然找到了一个有着世界本质之力的古怪符号，它在各个文化中有所反映，更远早于人类诞生之时"
msgctxt "vo_driving_game_loop_valley_lore_11_2"
msgid "The Iron Crown - enigmatic and ubiquitous."
msgstr "那个符号就是“铁王冠”——神秘而又无所不在"
msgctxt "vo_driving_game_loop_valley_lore_12_0"
msgid "A semicircle radiating five points of power,"
msgstr "它形如半圆，上有五根尖刺向外迸发"
msgctxt "vo_driving_game_loop_valley_lore_12_1"
msgid "a symbol hidden deep in the iconography of every ancient empire..."
msgstr "它深深地埋藏在每一个古老国度的图形之中……"
感谢汉化群内各位的订正
msgid "I remember our first meeting on the steps of the University,"
msgstr "我还记得我们在大学的阶梯上的初次相会"
msgctxt "vo_driving_game_loop_valley_lore_01_1"
msgid "a collegial handshake that would doom us both."
msgstr "那次终为我们二人带来灾祸的握手"
msgctxt "vo_driving_game_loop_valley_lore_02_0"
msgid "Your insightful questions during my lectures gave me pause,"
msgstr "你在我演讲时的深刻的提问令我一时沉思"
msgctxt "vo_driving_game_loop_valley_lore_02_1"
msgid "and I recognized in you something... of a kindred spirit."
msgstr "而那时我意识到你与我……志同道合"
msgctxt "vo_driving_game_loop_valley_lore_03_0"
msgid "Despite our differences in age and position, "
msgstr "尽管我们的年龄与学位相去甚远"
msgctxt "vo_driving_game_loop_valley_lore_03_1"
msgid "we shared a keen fascination for archaeology, folklore, and of course, occultism."
msgstr "我们依旧入迷地分享着我们对于考古，民俗，当然还有神秘学的研究与知识"
msgctxt "vo_driving_game_loop_valley_lore_04_0"
msgid "Interminable faculty socials became something of a delight,"
msgstr "无聊的学院例会开始变得多彩而充实"
msgctxt "vo_driving_game_loop_valley_lore_04_1"
msgid "knowing we'd abscond to a quiet table and "
msgstr "我们时常溜到一个安静的桌子前"
msgctxt "vo_driving_game_loop_valley_lore_04_2"
msgid "lose ourselves in riveting discussion and passionate debate."
msgstr "忘我地投入在引人入胜的讨论和热情的演讲中"
msgctxt "vo_driving_game_loop_valley_lore_05_0"
msgid ""
"Commonalities between the mythos of ancient cultures was not a new area of study for either of us,"
msgstr "刨析古代文化与神话间的共性对我们来说并不陌生"
msgctxt "vo_driving_game_loop_valley_lore_05_1"
msgid "but it was there that we first noticed the pattern."
msgstr "而我们正是在这之中，首次注意到了那个图案……"
msgctxt "vo_driving_game_loop_valley_lore_06_0"
msgid "We spent long nights immersed in crumbling, worm-eaten volumes,"
msgstr "我们花了整晚整夜，在饱受虫蛀的脆弱诗篇中傲游"
msgctxt "vo_driving_game_loop_valley_lore_06_1"
msgid "plumbing the forbidden secrets of antiquity."
msgstr "在文物中汲取着禁忌的知识"
msgctxt "vo_driving_game_loop_valley_lore_07_0"
msgid "Between semesters, we would spend our days rambling the woods,"
msgstr "在学术休假时，我们在深林中散步"
msgctxt "vo_driving_game_loop_valley_lore_07_1"
msgid "talking excitedly of esoteric theory and ancient mysteries."
msgstr "兴奋地探讨着深奥的理论和远古的谜团"
msgctxt "vo_driving_game_loop_valley_lore_08_0"
msgid "The University's resources were impressive... and yet, on occasion,"
msgstr "大学的学术资源也实在令人印象深刻，拜一次契机所赐"
msgctxt "vo_driving_game_loop_valley_lore_08_1"
msgid "we relished in... firsthand experience."
msgstr "我们获得了第一手的知识"
msgctxt "vo_driving_game_loop_valley_lore_09_0"
msgid "You were my brightest student, my research partner, and my dearest friend."
msgstr "你不愧是我最聪慧的学子，我的研究搭档，我最要好的朋友"
msgctxt "vo_driving_game_loop_valley_lore_10_0"
msgid ""
"It was you who found the cypher, scribbled hastily in the decaying margins of some long-forgotten "
"tome. "
msgstr "你发现了一段密文，潦草地涂在那被遗忘典籍的空白处"
msgctxt "vo_driving_game_loop_valley_lore_10_1"
msgid "Scribbled... in blood."
msgstr "其以……血涂抹"
msgctxt "vo_driving_game_loop_valley_lore_11_0"
msgid "Whether by providence or happenstance, "
msgstr "无论那是巧合还是注定"
msgctxt "vo_driving_game_loop_valley_lore_11_1"
msgid ""
"we stumbled upon the mark of some strange power invoked the world over, reflected in cultures "
"predating mankind itself."
msgstr "我们偶然找到了一个有着世界本质之力的古怪符号，它在各个文化中有所反映，更远早于人类诞生之时"
msgctxt "vo_driving_game_loop_valley_lore_11_2"
msgid "The Iron Crown - enigmatic and ubiquitous."
msgstr "那个符号就是“铁王冠”——神秘而又无所不在"
msgctxt "vo_driving_game_loop_valley_lore_12_0"
msgid "A semicircle radiating five points of power,"
msgstr "它形如半圆，上有五根尖刺向外迸发"
msgctxt "vo_driving_game_loop_valley_lore_12_1"
msgid "a symbol hidden deep in the iconography of every ancient empire..."
msgstr "它深深地埋藏在每一个古老国度的图形之中……"
感谢汉化群内各位的订正
