世说新语吧 关注:3,154贴子:13,672
  • 5回复贴,共1

可得同,不可得而杂

只看楼主收藏回复

《世说新语》里边有这么一句话:“可得同,不可得而杂”,一九五几年的书都不用解释,但是现代人对这句话的解释,五花八门,这个“同”就是老子道德经第五十六章“玄同”的意思,其实就是泰初夸赞骞得到了“玄同”的真义,如果没得到,就会“杂”,杂就是坐下来一齐聚会的意思。这样理解也符合魏晋时期清谈之风。
南山记之


IP属地:美国1楼2021-11-28 05:17回复


    IP属地:美国来自iPhone客户端2楼2021-11-28 05:19
    回复
      您的意思是,泰初说你懂得玄同就(),如果不懂玄同就坐下来(听我来说)


      IP属地:江苏来自Android客户端3楼2024-03-22 10:45
      回复
        我看一个翻译是,志向相同就坐下,志向不同就离开。而魏晋有突出的时代特色,我觉得一字一句直译反而不好理解,可能要意译,但是我是真的不知道这个是如何理解的


        IP属地:江苏来自Android客户端4楼2024-03-22 10:47
        收起回复
          “玄同”就是同于“道”,如庄子所说“相视而笑 莫逆于心”,道是不能用语言表达的,如果互相言论,就是杂了


          IP属地:美国来自iPhone客户端5楼2024-05-16 06:22
          回复