我觉得哈，作为一个译者，除了要把原作原汁原味呈现出来外，还应该用主人公该有的语言讲述故事——前几天翻到《小王子》的一个译本，译得很流畅舒服，但时不时出现的对话就不符合小王子的年龄和性格设定，很通俗但不够童真，很容易把人从小王子的世界拉出来，很是不好，，，我觉得小王子应该会比译本中的他更有魅力，要去看看原著的小王子，感受一下童真