拳愿阿修罗吧 关注:113,506贴子:2,778,931

请问B漫翻译如何?

只看楼主收藏回复

在刃牙之后准备入坑拳愿。正巧看到B漫上了这一部,其纯度如何,吧友们请指导我


IP属地:北京来自iPhone客户端1楼2021-12-25 14:14回复
    没看过B漫的翻译,不过大概率不如吧里的汉化


    IP属地:广西来自Android客户端2楼2021-12-25 14:22
    回复
      B漫的翻译可是出了名的拉胯


      IP属地:湖北来自Android客户端3楼2021-12-25 14:44
      回复
        别在b漫看,翻译差不说还有删减,直接给你删一页,花钱看残缺版


        IP属地:广东来自Android客户端4楼2021-12-25 14:47
        收起回复
          在百度搜,能搜到的


          IP属地:广东来自Android客户端5楼2021-12-25 14:49
          收起回复
            听说过铁姆巴机前卡吗去b漫看看吧


            IP属地:江苏来自Android客户端9楼2021-12-25 16:16
            回复
              搜了一下,直接不想看了。去搜kidmo了


              IP属地:江苏来自Android客户端10楼2021-12-25 16:28
              回复
                阿修罗拉,奥米茄还行


                IP属地:美国来自Android客户端11楼2021-12-25 18:16
                回复
                  秋山,串田,奏流园,迦楼罗,理乃,枪山,东乡…
                  这部漫画让我从另一种意义上找回了心中的雄


                  IP属地:北京来自iPhone客户端12楼2021-12-26 09:45
                  回复
                    吧友,真的很强大!


                    IP属地:甘肃来自Android客户端13楼2021-12-26 23:49
                    收起回复
                      那我可得跟你谈谈黑木玄齐和日本海的大光头的含金量了


                      IP属地:广东来自Android客户端14楼2021-12-27 10:18
                      收起回复
                        建议只看第一部


                        IP属地:江西来自Android客户端15楼2021-12-27 10:31
                        回复
                          b漫首先是正版,b漫主要看图源,b版图甚至比日文电子版清晰度还要高。
                          b漫翻译虽然被人诟病,但也有其明显好处,b版后期很多直译,虽然润色不足但有些更接近日文原文。b版河蟹了部分图也是槽点,但现在网传的汉化组版其实也有缺失(汉化组无缺失网传有)还有汉化组版也有少量翻译错误,比如“消力”其实根本不存在只有脱力,还有穆特巴杀船员的误译导致了人设偏差,还有b漫版有大量单行本四格和附录,人物介绍页等额外内容。
                          总之b漫版作为汉化组版的对照版和大量内容补充还是极有观看价值的


                          IP属地:河北来自Android客户端16楼2021-12-27 10:38
                          回复