网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
斯文哈塞尔吧 关注：25贴子：152
  • 8回复贴，共1页

翻译的顺序很乱，能买到的七本好像不是完全版，最后存活分不清

只看楼主收藏回复

感觉故事没讲完，后面还有一堆没有译本啊
IP属地:湖南来自Android客户端1楼2022-03-02 15:25回复
    高中就开始看，现在大学快毕业了，七本都齐了，不知道为什么，翻译特别凌乱
    IP属地:湖南来自Android客户端2楼2022-03-02 15:26
    回复
      比如里面的，小混球和蒂塔，应该是同一个人吧，不同的系列，里面翻译的名字就不一样
      IP属地:湖南来自Android客户端3楼2022-03-02 15:26
      收起回复
        还有小个子法国大兵，结局也不清楚，好像突然后面就没有这个人物了，波尔塔死的太突然，好像漏了一大堆剧情
        IP属地:湖南来自Android客户端4楼2022-03-02 15:27
        收起回复
          被诅咒的军团系列一共有15本。
          中译七本，英译14本，最后一本《伟大的失败》只在丹麦瑞典葡萄牙等几个国家出版过，而且最后这本英国也没打算出译本。但听说最后这本算是个布丁。关于人物，葡萄牙版前言里提到小混球和外籍兵没死。海德战后去东德继续做军官。奥尔森被盖世太保"美男子保罗"杀鸡儆猴砍了脑袋。其他的任务应该国内里几本都交代清楚了。
          IP属地:北京来自Android客户端5楼2022-08-01 19:45
          收起回复
            kindle可以买英译本
            IP属地:福建来自Android客户端6楼2023-01-27 21:23
            回复

              扫二维码下载贴吧客户端

              下载贴吧APP
              看高清直播、视频！
              • 8回复贴，共1页
              发表回复
              发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
              内  容:
                查看全部
              发 表
              保存至快速回贴