翻译估计就是想还原一下原作那个“味”吧。但是感觉现在村田把重置版画风搞成这样，来句“你是什么鸟玩意”就有点支撑不足了，举其中一例，光头面对王大蛇这种明显是怪人的玩意都没有主动找事，还玩了半天岩浆，然后和饿狼在这里刚见面，饿狼干啥了他都不知道，也不知道就说你是个什么鸟玩意就有点不自然。