来自意大利网站——Mnamon上的一篇古亚述时期，其统治者：埃瑞舒姆一世（Erishum I，公元前1940-1910年）的铭文内容。翻译和阿卡德语注音都写出来了哈，英翻：“Erišum, vice-regent of the god Aššur, son of Ilu-šumma, vice-regent of the god Aššur, built the whole temple of the god Adad for his life and the life of his city and installed the doors.”
有意思的地方就在这里，翻译的内容里，分别对应原文的哪一段？（例如：doors、city是在原文第几行里？）
1. i-ri-šum
2. énsi（写法是：PA.TE.SI，这里是表意？知道阿卡德语念作：“iššakku”就成）
3. {d}a-šùr
4. dumu dingir-šu-ma（dumu，知道是“儿子”的意思就行了。dingir-šu-ma：这里AN字形念出來，所以是：Ilu-šumma。“人名A dumu 人名B”，指的是A为B的儿子，不要搞笑的将B整成A儿子）
5. énsi
6. {d}a-šùr
1-6行翻译：Erishum，亚述的统治者，系亚述统治者Ilu-šumma之子。
7. a-na ba-la-ṭì-šu（a-na：作语法处理？for？“为了”。ba-la-ṭì-šu：他的生命？所以这一行：为了他的生命？）
多嘴提一句，a-na，也有“我”的意思。Lambert的参考：OB lit. a-na ilka RB 59 = Fs. Reiner 192: 58 “I am your god”. Cf. W. G. Lambert, ib. p. 199 with further ref.
8. ù ba-la-aṭ（ù：和。ba-la-aṭ：生命、寿命、生活）
9. a-li-šu（a-li，城市。šu，代词？他？所以这里是“他的城市”？）
10. é {d}iškur（直译理解，既：伊什库尔神的房子、伊什库尔神之家、神庙。阿卡德语：阿达德。）
11. gi-me-er-tù-šu（gimirtu，整体，全部。（他的）整体性？）
12. i-pu-uš （ipšu(m)，制造、命令）
13. ù giš.ig.ḫi.a （{giš}ig，门，或木门。hi.a：动词前缀？加工？）
14. iš-ku-un（（他）放置、设置、安置，图4参考）
必须要承认，第13行gis没写成限定形式，差点就整不会了。图3参考
7-9行：为了他的寿命，和他城市的生活（长寿）
10-14行：他建造整个阿达德神庙并建立了门。
综上所述，通过理解阿卡德语，大体上知晓英翻是如何得出的。
说起来，这铭文和翻译出自《RIMA》系列第一卷吗？郑重且再三强调，请一个标点符号都不要信，权当本人在瞎说，谢谢。

图3

图4
#楔形文字# #亚述学# #阿卡德语# #古亚述#