安元洋贵吧 关注:5,884贴子:68,736

【求助】 叔进!问应援信的写法

只看楼主收藏回复

囧叔
草民印象里,内不止给Y元写过一封应援信
下面想问问信的写法
1.开头需不需要写[拜启][敬具]?要不要写季语?
2.以安元为例,是叫[安元桑]还是打全名叫[安元洋贵桑]?
如叫全名会不会很なまいき很失礼?
3.信中如何称呼对方?安元さん?あなた?そなた?
4.如是国际快递寄出的话,除快递件上写明地址以外.在信封外是否还要按照正式格式,在清楚写明一遍?



1楼2010-05-25 13:38回复
    ……


    IP属地:山东2楼2010-05-25 14:28
    回复
      俺直接按照西洋式方法
      安元様
      はじめまして
      等等
      其实不用介意那么多
      对11区人员而言,海外的饭的日语能看懂就已经买袋达西了
      形式不重要,重要的心意,心意!!
      俺就是遵循这个原则来的
      窃以为无论咱的敬语学得多好,在纯东洋人面前,还是尽量简单点为好
      FAN LETTER嘛,粉红一点比严肃的有萌度撒
      信封上啥都不用写,在快递的那个贴上去的纸上写就可以了


      3楼2010-05-25 15:08
      回复

        叔叔好威武~
        魔王学到了~


        IP属地:北京4楼2010-05-25 15:12
        回复
          哟,拉链君,你打算给谁写FAN LETTER啊


          5楼2010-05-25 15:59
          回复
            感谢囧叔!
            草民本想今天下午动笔的
            无奈工作太多,又赶上保丫头庆生。。。翻不完了
            改日认真写!!
            老下,姐姐对你的爱像海洋


            6楼2010-05-25 16:28
            回复
              回复:5楼
              回叔叔的话,俺非得告诉乃麼?!


              IP属地:北京7楼2010-05-25 16:32
              回复
                拉链君蹭了……


                8楼2010-05-25 16:38
                回复
                  头牌~~~


                  IP属地:黑龙江9楼2010-05-25 16:42
                  回复
                    拉链子一项很蹭


                    10楼2010-05-25 17:31
                    回复
                      拉链乃在我心中攻的形象啊 碎裂了


                      11楼2010-05-25 18:07
                      回复
                        居然还真有认为拉链子是攻的人??


                        12楼2010-05-26 08:42
                        回复
                          翻完保志庆生文回归
                          草民决心明年不再干庆生文翻译的活了...
                          原因不可说
                          其实这楼和保丫头没有关系
                          草民总算下决心给老下写应援信了
                          今日开工
                          希望能够写完啊....


                          13楼2010-05-26 09:18
                          回复
                            ..........应援信.........
                            代祝萌神今年30明年18不是梦!!


                            14楼2010-05-26 10:39
                            回复
                              萌神年年中二ING


                              15楼2010-05-26 12:52
                              回复