前几天看到批站的罐装猫粮君发的关于法环的官方汉化的翻译问题的视频，我除了又喷了一遍法环汉化的垃圾以外，也灵光一闪(也可能是小脑瓜一动)，有了一些关于黄金树本身的想法。当然只是我自己的想法，万一说对了，就是灵光一闪，万一想歪了，就只能是小脑瓜一动了。
先说视频里提到的翻译问题，黄金树庇佑的祷告里，“在最一开始，黄金树与所有势力为敌”，经过大佬的修订，应为“在一开始，世间万物都是黄金树的敌人”。再就是志留亚的树矛里，“据说初始黄金树的性质更贴近生命”，应为“初始阶段的黄金树，会亲近生命”。
有了这两段文本的修订，让我不禁想到追的一本小说，齐佩甲的《超神机械师》(提一句这本书真的写的超级好)，这本书是以宇宙星空为背景，已探索宇宙以三大宇宙级文明为首，而有一个来自未探索宇宙的宇宙级文明，叫做世界树文明。按照作者的设定，这个世界树文明的起源，就是这棵已经比星球更为庞大的树，最开始当然也是一株小树苗。这个世界树文明的存在形式，就是会吸引生命(我认为这也算是亲近生命的一种表现形式)，然后也算是吞噬这个生命，但是不是普通的吞噬，而是在世界树内记录这个生命的信息态，就当做是存了档，后续这个生命也可以重新进行存档，而当这个生命在外阵亡的时候会从世界树内消耗资源读档重生，重生的这个人当然也还是他，而不是一个新的他(这是不是一个哲学问题)，而在世界树内部，那些没有在外活动的生命，也相当于有个公共聊天室或者说是生活在是类似sao那种精神世界里。而这个世界树就是以吞噬宇宙中其他生命以及文明来发展和进化，也因此与任何文明都从根本上无法共存(重要！！！)
想到这里我就觉得黄金树的设定是不是也和上面那个世界树类似，因为亲近生命，所以生命会不由自主靠近黄金树，然后被黄金树吞噬(并非死亡)，成为受黄金树赐福的战士，当他在外死亡的时候会回归黄金树，如果他愿意就能够在赐福处重生，而因为这个特性，所以交界地所有势力和文明，都从根源上无法与之共存，所以战争在所难免。破案了，宫崎英高是齐佩甲粉丝！