以故勒顿举例
除中文以外，所有的地方都是叫koraidon，他非得把‘古’换成‘故’就算了，毕竟谐音，可以理解，不想那么直白。可是他gf或者任天堂为什么要把rai，写成‘勒’整私活，你写成‘来’或者‘莱’，我觉得都非常合理，非要搞事情，这gf和任天堂不会找点会的翻译团队翻译嘛，纯沙峦
以前民间翻译グラードン是古拉顿，他非要换成固拉‘多’，注意这里的ドン他翻成了‘多’！！！！！！！！！！！，现在又反过来叫顿，你说这gf和任天堂是不是shi吃多了？
一代的时候ピカチュウ就是皮卡丘，コダック就是可达鸭，既有音译也译出了ダック（duck）=鸭子。虽然可能这些是民间翻译，他后来直接拿去用了。
但你现在再来对比一下这个‘爱吃豚’翻的，翻译水平真的捉襟见肘，太chun了真的看不下去了
御三家和别的几只不想评价了毕竟别的语言版本也整活了，就是这种神兽，明明有对应中字，你写成故莱顿，未莱顿或者密莱顿都好点，音译对的上，也能双关，别的国家都一样的音，非得只有中文整个花活是吧，还是一点意义都没有的那种字，这翻译团队的水平真的都不如顶真图p图配字的8u