英语吧 关注:1,532,463贴子:11,387,002

【英语】朋友们,英语中的“they”有中文书面中“ta”的意思吗?

只看楼主收藏回复

今天做题发现了文章里用了一个“he or she”,以前没感觉什么不对,但是最近几个月我忘了从哪里看来一个知识点“they”可以用来指代英语中不确定男女“he or she”的“ta”的意思,也就是中文的“他或她”变为“ta”。而之后在一个游戏里匿名捐赠了一套房子给npc,木匠告诉捐赠对象捐赠者“they”不想透露姓名,让我马上反应过来这个可能性。但是我去查了一下字典里的they,并没有这个释义,问了老师也说一般不确定就直接“he”了。
所以想问问清楚,满足一下自己的好奇心。如果确实有的话考试中可以用吗?虽然求稳也不会用就是了


IP属地:江苏来自Android客户端1楼2022-06-13 20:54回复
    当想模糊一个人的性别时就可以用they。我不觉得中国的考试会接受这样的用法。


    IP属地:美国2楼2022-06-13 21:01
    收起回复
      看你想模糊表达的对象是某群人还是某个人吧,比如你想说那些你小时候的朋友,可以用they代指;但如果你班上马上要来一个插班生,你就只能用he or she吧


      3楼2022-06-13 21:21
      回复
        they可以指一个性别未知或非二元性别的人


        IP属地:广东来自Android客户端5楼2022-06-13 22:54
        回复
          可以用one来指代单个


          IP属地:上海来自iPhone客户端6楼2022-06-13 23:13
          回复
            楼主肯定没查过剑桥牛津朗文柯林斯词典,这用法都存在几百年了


            来自Android客户端7楼2022-06-13 23:47
            收起回复
              以我个人看法,你知道就行.使用的话,你还是按一般的使用习惯来吧.


              IP属地:辽宁9楼2022-06-14 06:15
              回复
                有这个用法,抖音上有个叫做Sam的英国人讲过


                IP属地:广西来自Android客户端11楼2022-06-14 08:13
                回复
                  外国有的地方这样用。。。有的地方不这样用。。。
                  然后中国教的英语知识里面没有这个知识点, 所以中国英语考试里面反正你最好不要这样用。。。。


                  IP属地:重庆13楼2022-06-14 09:20
                  回复
                    可以这样用的,我的语法书上写的这样是可以的。


                    IP属地:安徽来自Android客户端14楼2022-06-14 09:59
                    回复
                      我研究生的写作课老师(美国)说没问题,但通常讲考试的评分标准和事实无关


                      IP属地:美国来自Android客户端15楼2022-06-14 10:17
                      回复
                        门外的人不知道性别我记得还可以用it


                        IP属地:河北来自Android客户端16楼2022-06-14 13:46
                        回复
                          好像可以用them代指性别不明确的吧


                          IP属地:河南来自Android客户端17楼2022-06-14 13:56
                          回复
                            目前在美國的英語當中,不確定性別的情況下用they。比如這句話「每個人都有自己的生活」就可以說成「Everyone has their own lives」。


                            IP属地:美国来自iPhone客户端18楼2022-06-14 14:57
                            收起回复