爱书的下克上吧 关注:24,879贴子:142,951
  • 13回复贴,共1

哈特姆特視角【作為羅潔梅茵大人的近侍】

只看楼主收藏回复

從b站那裡搬運過來,已取得譯者的同意
▼譯者的聲明▼
本人日文程度不是很好,都是靠著查單字、查翻譯機,僅供大家試看。
如有翻譯錯誤或語句不通順還敬請見諒,這是收錄在漫畫第四部單行本第四卷的小說內容,
時間點在圖書館登記之後
如有興趣可以購買正版原文觀看


IP属地:中国台湾1楼2022-06-20 08:03回复
    「話說回來,你們不覺得很美妙嗎?向睿智女神梅斯缇歐若拉獻上祈禱滿溢而出的祝福!那般耀眼與莊嚴就和以前所見的祝福相同,難道不覺得不可思議嗎?羅潔梅茵大人的祝福可是…」
    「哈特姆特,這些話我已經聽過了,我現在要和托勞戈特談論,羅潔梅茵大人結束課程後去圖書館的護衛計畫,麻煩給我安靜一點。」
    每當我讚揚起我的主人羅傑梅茵,最近採取這種態度的人變多了。特別是柯尼留斯,他的回應都相當隨便。
    羅潔梅茵大人在圖書館登記時,灑下祝福成為了圖書館魔導具的主人。這絕對是睿智女神梅斯缇歐若拉的引導沒有錯。然而,柯尼留斯雖然作為羅潔梅茵大人的親哥哥,卻無法理解這其中的美妙之處,似乎只認為圖書館的祝福是個麻煩的狀況。
    ……何等可悲啊。
    我輕輕嘆了一口氣,羅潔梅茵大人的祝福和我初次所見到她時的祝福有些不同,不僅僅是將魔力釋放出來,還有一些不可思議的閃光。
    我親眼見過的次數其實並不多。不管是哪一次,羅潔梅茵大人都是向火神萊登薛夫特獻上祈禱,一次是在羅潔梅茵大人的洗禮儀式上被回以答謝用的祝福,還有一次是在羅潔梅茵大人首次亮相彈奏飛蘇平琴的時候,以萊登薛夫特的貴色藍色化作祝福,伴隨著不可思議的閃光,逐漸從天花板上蔓延開來,灑落在每個人身上。
    抬頭看一眼就能明白了,羅潔梅茵大人的祝福在貴色的光之中,還散落著細小的虹色的光。這次的圖書館登記也一樣。不僅僅是睿智女神梅斯缇歐若拉的貴色,還包含了細微的閃光。
    ……為什麼只有羅潔梅茵大人的祝福看起來會不一樣?我並不覺得奇怪,反而被其中的神祕性深深吸引著,但和我看到同樣景象的其他人,似乎都沒有特別在意。
    「看到那麼美麗動人的祝福,你真的什麼都沒感覺到嗎?真是的……我真想要有能夠更加理解羅潔梅茵大人美妙之處的夥伴。」
    「哈特姆特,如果你要妨礙我談論事情的話,請你回自己房間去啦……」


    IP属地:中国台湾3楼2022-06-20 08:05
    回复
      柯尼留斯甩了甩手想把我趕走,托勞戈特對此也表示贊同。不過現在還不能被趕走,別無選擇的我,只好閉上嘴保持沉默。
      現在托勞戈特和我正聚集在柯尼留斯的房間裡,因為宿舍的三樓是女性專用,禁止男性進入。身為男性近侍的我們,並不能進入羅潔梅茵大人的房間。因為這樣,所以男性近侍們想討論事情的時候,都會像這樣聚集在柯尼留斯的房間。為了今天說課程結束之後,要前往圖書館的羅潔梅茵大人,正在談論各自的空閒時間和護衛任務的分配。
      身為領主候補生的羅潔梅茵大人課程結束後,想要去圖書館的話,護衛騎士的同行是不可或缺的。
      安潔莉卡、柯尼留斯、萊歐諾蕾、托勞戈特、優蒂特,在這之中一定要有人同行。
      然而有課程的話根本沒辦法執行護衛任務。和一年級的羅潔梅茵大人不同,高年級的課程不僅數量較多,也難上許多,所以並不能像羅潔梅茵大人那樣在第一天就全部合格。
      「我為了要教安潔莉卡有預習過了,所以學科可以早點拿到合格。雖然上午時間能空出來,但是術科沒辦法這麼簡單合格。為了能交接下午的護衛任務,我希望偶數年級的人能早點通過學科考試。」
      柯尼留斯盯著寫有各自空閒時間的紙這麼說。在貴族院的課程,偶數學年和奇數學年的學科和術課上課時間是錯開的。今年是一、三、五年級上午學科,下午是術科。二、四、六年級則反之,上午是術科,下午是學科。
      「雖然安潔莉卡比去年更努力了,但不可能在羅潔梅茵大人去圖書館之前結束學科。優蒂特也很難的樣子。」
      羅潔梅茵大人醒來是在冬天之前,而近侍是在入舍後才決定的。如果有事前被命令要預習,或是有什麼心理準備的話另當別論,在沒有任何準備的情况下,身為中級貴族的優蒂特要在第一天就將所有學科合格是不可能的,再說了領主一族的近侍不能只是要合格,還必須取得足夠優秀的成績。
      「和優蒂特不同,有受到上級貴族教育的托勞戈特應該更有可能提早合格吧?」
      「……偶數年級的話不是還有萊歐諾蕾嗎?」
      托勞戈特有點不高興地皺起眉頭。柯尼留斯見狀有些為難的聳肩。三年級以上會區分專業課程,為此修課的數量會增加不少。與四年級的萊歐諾蕾相比,二年級還沒有區分專業課程的托勞戈特照理說更加容易結束學科。
      「萊歐諾蕾也在努力了,但是低年級的你能更快速結束學科沒錯吧?」
      「你說的倒也沒錯。」
      對於特勞戈特這樣回答的曖昧不清,以及想迴避羅潔梅茵大人護衛任務的態度,令我感到相當煩躁。
      「能成為羅潔梅茵大人的近侍侍奉她,是既幸運又值得感謝的事情,作為近侍的工作應該是最優先的吧。從他的態度看起來,他似乎想放棄護衛任務,我認為他不配擔任羅潔梅茵大人的見習護衛騎士。」
      我冷眼看著托勞戈特,柯尼留斯一臉茫然。
      「哈特姆特,你太極端了。」
      「我只是想為以後多留點時間在騎士樓訓練,並不是打算放棄護衛任務。如果哈特姆特也被要求比起自己在文官樓進行的研究,應該更優先為了羅潔梅茵大人學習,也會很困擾的吧?」
      托勞戈特不滿地嘆了口氣,向我尋求共鳴,但遺憾的是我一點同感的感覺都沒有。
      「比起自己的研究,侍奉羅潔梅茵大人更重要,盡可能想在羅潔梅茵大人身邊侍奉不是理所當然的嗎?」


      IP属地:中国台湾5楼2022-06-20 08:07
      回复
        「研究也給我認真阿,哈特姆特!你的評價也關係到主人的評價阿。」
        「那種程度的研究找個空閒時間就能完成了,你以為我為了成為羅潔梅茵大人的近侍付出了多久?已經三年了喔、三年。」
        我被當時羅潔梅茵大人洗禮儀式上的祝福深深打動,熱情向母親大人訴說著想要成為羅潔梅茵大人的近侍,結果母親大人卻回我「一年之內不會把你介紹給羅潔梅茵大人的,請稍微讓頭腦冷靜下來」。一年後終於得到母親大人的許可了,原本預計要在冬季的兒童室打探能不能讓我成為近侍,但在那之前羅潔梅茵大人就受到了襲擊被迫浸泡在尤列汾裡,希望大家不要太小看我一直以來的執念。
        「雖然理解哈特姆特的情況了,但領主候補生本來就不是這麼輕易能去圖書館的吧?帶著近侍的領主候補生會妨礙到其他使用者,對於要同行的近侍也是很大的負擔。希望羅潔梅茵大人能稍微考慮一下周圍的人會很麻煩。」
        托勞戈特用覺得很麻煩的臉談及「普通的領主候補生」應有的樣子時,我的眼神自然變得冷淡了起來。托勞戈特並不是萊瑟岡古系的貴族,而且又與韋菲利特大人關係很好。
        我以為他會成為韋菲利特的護衛騎士,所以我現在還無法相信他是同伴。我懷疑他並不是個能全心全意侍奉羅潔梅茵大人的近侍。
        「你說會給周圍的人添麻煩,但羅潔梅茵大人的願望是在圖書館看書。如果是會讓領地有不好影響的愚蠢願望的話,我也會向她諫言。然而根據黎希達的說法,羅潔梅茵大人能去圖書館的日子,就只有在講完所有課程後,為了神事回到領地之前,在這之間的時間而已。」
        聽完我的話之後,只見托勞戈特輕輕嘆了一口氣,他並沒有改變那張覺得很麻煩的表情。
        「如果只是那麼短的時間,哈特姆特先在圖書館借書給她,不就可以阻止羅潔梅茵大人去圖書館嗎?」
        連這種程度的願望都沒辦法幫主人實現,算什麼近侍。萊歐諾蕾和布倫希爾德事先去圖書館確認是為了什麼。在我說出口之前,柯尼留斯輕輕地擺手。
        「不可行的,托勞戈特太小看了羅潔梅茵大人對圖書館的執念了。如果只是在上術科之前的空閒時間這麼做還可以,但現在用別人準備好的書,是沒辦法阻止她親自前往圖書館的。」
        柯尼留斯述說羅潔梅茵大人多麼渴望圖書館,而托勞戈特一邊點頭,一邊露出討厭的臉色說「麻煩的主人」。看著這樣的兩人,我輕輕地哼了一聲。
        「……你們兩個這不都是完全沒能理解羅潔梅茵大人的美妙之處嗎?」
        「哈特姆特,
        我說過很多次了,現在沒空聽你說這些。你在的話會妨礙制定護衛計畫,回你的房間去啦。」
        我被柯尼留斯趕了出去,回到了自己的房間。我也沒辦法繼續聽無法理解羅潔梅茵大人美妙之處的人談話。最好找其他能夠理解的人。
        羅潔梅茵大人滿溢而出的祝福和強大的魔力量很引人注目,不過,她優秀的地方不僅僅只有這些,洗禮儀式後就有了前所未見有趣的想法,將新產業帶入領地也是值得鄭重紀錄下來的事蹟,龐大的知識量也令人瞠目結舌。
        雖然被一年級初次考試一舉合格的驚訝掩蓋過去了,但原本沒有人認為在尤列汾裡沉睡了兩年的羅潔梅茵大人,能在貴族院的課堂上取得這麼優異的成績。
        當初招攬我們當近侍的時候,是告訴我們請輔佐羅潔梅茵大人平安無事的度過一年級。
        ……而且讓一年級全部合格,以及其他年級的學科成績提高,都是托了羅潔梅茵大人的福。
        最重要的是,她擁有馬上改變慣例的手腕。根據羅潔梅茵大人的提案,在兒童室裡提供好吃的點心作為獎品,一邊玩著歌牌與撲克牌一邊學習。以及城堡裡的老師和樂師開始教育兒童室裡的所有孩童。甚至打破了派系之間的隔閡,讓大家團結一心。那些當初在成績向上委員會成立時,說沒辦法與不同派系一起學習的人,如今在不分派系的組別裡團結的和其他組別競爭著。羅潔梅茵大人到達貴族院宿舍明明還不到十天,這卻已經成了日常的光景了。
        如果羅潔梅茵大人成為下任領主,將來作為領主率領領地的話,艾倫菲斯特的地位肯定會有所提升。
        我誠心希望羅潔梅茵大人能成為下任領主, 比羅潔梅茵大人更適合成為下任領主的人,並不存在於艾倫菲斯特。實際上,在洗禮儀式後的一年間和從尤列汾藥水裡醒來的半個月左右,已經充分展現了羅潔梅茵大人的實力。貴族們應該也很快就會注意到,兩年的缺席並不能成為阻礙羅潔梅茵大人實力的關鍵。
        ……儘管如此,爲什麼不把羅潔梅茵大人任命爲下任領主呢?
        柯尼留斯說過她本人並不如此期望,卡斯泰德大人和艾薇拉大人好像也都一樣。也許是考慮到領主的第一夫人芙蘿洛翠亞大人的立場,這難道不只是把大人的情况強加在羅潔梅茵大人身上嗎。
        ……領主候補生有可能不希冀成為下任領主嗎?
        芙蘿洛翠亞大人是領主的第一夫人,羅潔梅茵大人是領主一族的一員,應該最優先考慮的是提升將來艾倫菲斯特的實力,如果不想讓領養的孩子成為下任領主,打從一開始就不該領養。這樣被領養的孩子只會成爲被壓榨魔力的處境。
        ……如果至少羅潔梅茵大人本人希望成為下任領主的話,我就會用盡全力幫她鋪好道路。
        這樣想著的我直接去問了「羅潔梅茵大人您無意以成為奧伯‧艾倫菲斯特為目標嗎?」
        哪怕只有一點能看穿說謊或蒙騙的可能性,我不放過任何細微的反應,目不轉睛地看著羅潔梅茵大人。羅潔梅茵大人卻只是一臉茫然地看著我,然後笑著搖了搖頭。
        「我從來沒有想過要擔任這樣麻煩的職位。我想成為的是圖書館的司書,而不是奧伯‧艾倫菲斯特。現在我將來的夢想是成為艾倫菲斯特的聖女待在神殿裡頭,將神殿圖書館化作我的私有物,不然就是一邊幫助領主工作,一邊把城堡的圖書室變成我的私有物,這是我現在最大的野心。」
        ……這下可傷腦筋了。
        羅潔梅茵大人似乎真的無意成為下任領主。這對艾倫菲斯特來說真是巨大的損失。無論如何都要讓她成為下任領主。是否能善用書和圖書館引導她以成為下任領主為目標呢。
        ……嗯,看來是很值得做的事情。


        IP属地:中国台湾6楼2022-06-20 08:08
        回复
          吞得只剩两楼了


          IP属地:江苏来自Android客户端7楼2022-06-20 10:34
          回复
            有一说一,哈特姆特的见解其实大多非常准确,没想到地雷的祝福真的是特殊的,希望有朝一日能看到他的报告出炉。不过他的眼界还是小了点,应该以王书为饵,诱导地雷去做君腾的


            IP属地:新加坡来自iPhone客户端8楼2022-06-20 16:50
            收起回复
              每次看到托劳戈特都觉得这人是真的没眼光,到打赢迪塔那段时间明明地雷做出了一大堆实绩,但脑子里却只有压缩法
              一年级这时就连不同派系的马提亚斯和劳伦斯都能注意到了地雷的不同寻常,但偏偏这个在地雷身边的却没注意到,这人脑子到底用在什么地方去了


              IP属地:广东来自Android客户端9楼2022-06-23 12:24
              收起回复
                太感谢了!


                来自Android客户端10楼2022-06-25 00:59
                回复
                  求b站专栏号和up主名字……贴吧太爱吞楼了


                  IP属地:北京来自iPhone客户端11楼2022-07-12 04:44
                  收起回复