古研吧 关注:42贴子:3,705

{千秋、叹}【转载】声律启蒙(配翻译)

只看楼主收藏回复



1楼2010-06-05 10:00回复
    (清)车万育撰,字双亭,号鹤田,湖南邵阳人。  
    《声律启蒙》是训练儿童应对,掌握声韵格律的启蒙读物,分为上下卷。按韵分编,包罗天文、地理、花木、鸟兽、人物、器物等的虚实应对。从单字对到双字对,三字对、五字对、七字对到十一字对,声韵协调,琅琅上口,从中得到语音、词汇、修辞的训练。从单字到多字的层层属对,读起来,如唱歌般。较之其它全用三言、四言句式更见韵味。  
    这类读物,在启蒙读物中独具一格,经久不衰。明清以来,如《训蒙骈句》、《笠翁对韵》等书,都是采用这种方式编写,并得以广泛流传。
    


    2楼2010-06-05 10:01
    回复
      一 东  
           云对雨,雪对风,晚照对晴空。来鸿对去燕,宿鸟对鸣虫。三尺剑,六钧弓,岭北对江东。人间清暑殿,天上广寒宫。两岸晓烟杨柳绿,一园春雨杏花红。两鬓风霜,途次早行之客;一蓑烟雨,溪边晚钓之翁。  
      三尺剑:《汉书》高祖为黥布流矢所中,医曰:可治。高祖曰:吾提三尺剑取天下,非命乎?命在天,虽扁鹊何益。 六钧弓:《左》定公侵齐,士皆坐列,曰:颜高之弓六钧。皆取而传观之。 清暑殿:《洛阳宫殿簿》内有清暑殿。 广寒宫:《明皇杂录》明皇与申天师中秋夜游月宫,见榜曰广寒清虚之府。  
           沿对革,异对同,白叟对黄童。江风对海雾,牧子对渔翁。颜巷陋,阮途穷,冀北对辽东。池中濯足水,门外打头风。梁帝讲经同泰寺,汉皇置酒未央宫。尘虑萦心,懒抚七弦绿绮;霜华满鬓,羞看百炼青铜。  
      黄童白叟:《韩》黄童白叟,踊跃欢呼。 颜巷陋:见《论语》。 阮途穷:《晋书》阮籍率意独驾,车迹所穷,恸哭而返。 冀北:《韩》伯乐一过冀北之野,而马群遂空。冀北,古幽都地。 辽东:《广舆记》辽东,契丹东胡旧地,后号盛京,又曰辽东。 濯足:《孺子歌》沧浪之水浊兮,可以濯我足。 打头风:《韵府群玉》石尤风,打头逆风也。 同泰寺:《梁武帝传》帝常与高僧讲佛经于同泰寺,时天雨宝花而下。 未央宫:《汉书》高祖天下已定,置酒宴群臣于未央宫,见群臣礼数甚严,高祖乃叹曰:吾今日始知天子之尊也。 绿绮:卓文君琴名。 青铜:镜也。欧:素丝悲青铜。曾巩:水面磨青铜。  
           贫对富,塞对通,野叟对溪童。鬓皤对眉绿,齿皓对唇红。天浩浩,日融融,佩剑对弯弓。半溪流水绿,千树落花红。野渡燕穿杨柳雨,芳池鱼戏芰荷风。女子眉纤,额下现一弯新月;男儿气壮,胸中吐万丈长虹。  
      皤:白也。 芰:音忌。水果两角为菱,四角为芰。 眉月:《鲍照玩月诗》始见东南楼,纤纤如玉钩。未映西北墀,娟娟似娥眉。 长虹:雨气也。《记》气如白虹。  
      二 冬  
           春对夏,秋对冬,暮鼓对晨钟。观山对玩水,绿竹对苍松。冯妇虎,叶公龙,舞蝶对鸣蛩。衔泥双紫燕,课蜜几黄蜂。春日园中莺恰恰,秋天寒外雁雍雍。秦岭云横,迢递八千远路;巫山雨洗,嵯峨十二危峰。  
      冯妇:见孟子。 叶公:《庄子》叶公子高好画龙,天龙闻而下窥,叶公惊走。非好龙者,好似龙者也。 蛩:音穷。本作蛬,一名蟋蟀,一名促织,今通作蛩。 雍雍:《诗》雍雍鸣雁。 秦岭:《韩愈诗》一封朝奏九重天,夕贬潮阳路八千。又一联云:云横秦岭家何在,雪拥蓝关马不前。 巫山:《广舆记》巫山在夔州府巫山县大江之滨,形如巫字,有二峰。 迢递:远也。 嵯峨:山高貌。  
           明对暗,淡对浓,上智对中庸。镜奁对衣笥,野杵对村舂。花灼烁,草蒙茸,九夏对三冬。台高名戏马,斋小号蟠龙。手擘蟹螯从毕卓,身披鹤氅自王恭。五老峰高,秀插云霄如玉笔;三姑石大,响传风雨若金镛。  
      奁:音廉,镜也。 笥:音肆,衣箱。 杵:用以捣物者。舂碓也。 灼烁:光皎貌。 蒙茸:草乱貌。《苏子后赤壁赋》披蒙茸。 戏马:《南齐书》宋武帝在彭城,九日游项羽戏马台。 蟠龙:《晋书》初,桓温起斋,画龙于上,号蟠龙斋,后桓玄篡晋,刘毅起兵讨玄,至是居之,盖毅小字蟠龙。 蟹螯:《世说》晋毕卓嗜酒,语人曰:左手擘蟹螯,右手执酒杯,乐足一生矣。 鹤氅:《晋书》王恭尝披鹤氅行雪中,孟昶见曰:此真神仙中人也。 五老峰:《地舆记》庐山有五老峰,秀插云霄。李青莲诗:五老峰为笔,洋澜作砚池。 三姑石:《地舆志》南康有三姑石,响声若金镛。  
      


      3楼2010-06-05 10:02
      回复
        五 微  
        来对往,密对稀,燕舞对莺飞。风清对月朗,露重对烟微。霜菊瘦,雨梅肥,客路对渔矶。晚霞舒锦绣,朝露缀珠玑。夏暑客思欹石枕,秋寒妇念寄边衣。春水才深,青草岸边渔父去;夕阳半落,绿莎原上牧童归。  
        边衣:汉唐以来四边多事,故从征者众。当秋寒,妇念其夫,则寄征衣。  
        宽对猛,是对非,服美对乘肥。珊瑚对玳瑁,锦绣对珠玑。桃灼灼,柳依依,绿暗对红稀。窗前莺并语,帘外燕双飞。汉致太平三尺剑,周臻大定一戎衣。吟成赏月之诗,只愁月堕;斟满送春之酒,惟憾春归。  
        灼灼:《诗》灼灼其华。 依依:《诗》杨柳依依。 三尺剑:见前。 戎衣:《武成》一戎衣天下大定。  
        声对色,饱对饥,虎节对龙旗。杨花对桂叶,白简对朱衣。尨也吠,燕于飞,荡荡对巍巍。春暄资日气,秋冷借霜威。出使振威冯奉世,治民异等尹翁归。燕我弟兄,载咏棣棠韡韡;命伊将帅,为歌杨柳依依。  
        虎节:节,所以示信者。《周礼》山国用虎。注:山多虎,故铸虎于节。 龙旗:《诗》龙旗十乘。 白简:《晋书》传性急,每有奏劾,或值日暮,捧白简坐以待旦。 朱衣:《欧阳公诗》文章自古无凭据,惟愿朱衣一点头。昔公知贡举,每阅卷,觉旁有朱衣人点头,然后入格。 尨吠:《诗》无使尨也吠。尨,犬也。 燕飞:《诗》燕燕于飞。 冯奉世:《汉书》冯奉世持节使西域,拔破莎车,要功万里之外,赐关内侯。 尹翁妇:《汉书》尹翁妇守东海,后迁扶风守,其治民,凡赏善,刑奸,除盗,息课,各异其等。 棠棣:《诗》棠棣之华,鄂不韡韡。乃燕兄弟之诗。 杨柳:《诗》杨柳依依。乃遣戍役之诗。  
        


        5楼2010-06-05 10:11
        回复
          六 鱼  
          无对有,实对虚,作赋对观书。绿窗对朱户,宝马对香车。伯乐马,浩然驴,弋雁对求鱼。分金齐鲍叔,奉璧蔺相如。掷地金声孙绰赋,回文锦字窦滔书。未遇殷宗,胥靡困傅岩之筑;既逢周后,太公舍渭水之渔。  
          宝马:以珠宝之类饰马勒。 香车:《魏志》武帝答杨彪书曰:今赠足下以四望通櫖七香车两乘。 伯乐:见一东冀北xia||zhu|。 浩然驴:《韵府》孟浩然尝于灞水冒雪骑驴寻梅花,曰:吾诗思在风雪中驴子背上。 弋雁:《诗》弋凫与雁。 求鱼:《孟子》缘木求鱼。 分金:《史记》管仲曰:昔与鲍叔贾,分财我多取,鲍叔不以为贪,知我贫也。 奉璧:《列国传》赵得和氏之璧,秦欲以十五城易之。蔺相如奉璧入秦,见秦无意偿城,乃怒发冲冠,完璧归赵。 窦滔:《齐书》苏蕙字若兰,窦滔之妻也。滔镇襄阳,携宠妾往,苏织锦成回文诗三百首寄滔,后情如初。 傅岩:殷高宗梦傅说,乃图其形旁求天下,适说以胥靡筑于岩,其形惟肖,爰立作相。胥靡,刑名,lian||xi相随股役。 渭水:太公钓鱼于渭,文王遇之,与之同载后车。  
          终对始,疾对徐,短褐对华裾。六朝对三国,天禄对石渠。千字策,八行书,有若对相如。花残无戏蝶,藻密有潜鱼。落叶舞风高复下,小荷浮水卷还舒。爱见人长,共服宣尼休假盖;恐彰已吝,谁知阮裕竟焚车。  
          六朝:《历代都会考》吴始都于建业,后东晋、宋、齐、梁、陈皆都焉,号六朝。 三国:蜀、魏、吴。 天禄:《汉书》刘向校书天禄阁。 石渠:《汉书》萧何建石渠以藏图籍,后成帝用以藏秘书。 千字策:《文献通考》唐临轩试以试赋,至宋始定策试之制,限以千字。 八行书:《孟浩然诗》家书寄八行。盖本马融寄窦尚书,内有两纸八行语耳。 有若:孔子弟子。 相如:蔺相如,战国人。又司马相如,东汉人。 假盖:《家语》孔子将出而雨,门人曰:商有益,请假焉。于曰:商为人短于财,吾闻与人交者,推长而违短,故久;吾非不知商有盖,恐不借而彰其过也。 焚车:《晋书》阮裕字思旷,有好车,借无不给。有人葬母,意欲借而不敢言,裕闻之叹曰:吾有车而使人不敢借,何以车为!遂焚之。  
          麟对凤,鳖对鱼,内史对中书。犁锄对耒耜,畎浍对郊墟。犀角带,象牙梳,驷马对安车。青衣能报赦,黄耳解传书。庭畔有人持短剑,门前无客曳长裾。波浪拍船,骇舟人之水宿;峰峦绕舍,乐隐者之山居。  
          内史:即舍人宫。《东坡谢中书舍人表》右史记言,已尘高选;西垣视草,复玷近班。 中书:《广事类赋》唐侍中书令,乃真宰相,以他官忝长者无定。 畎浍:《周礼地官》千夫有浍。注:浍,广二寻,深二仞。 墟:村墟。 犀带:大明诸司职掌朝服革带,二品用犀角。 牙梳:《唐》崔徽嘲妓李端端诗:爱把象牙梳掠鬓,昆仑顶上月初生。 青衣:《白帖》苻坚屏人作赦文,有蝇入室,驱之复来。俄而人知有赦,诘其所得,皆云有青衣人呼于市。坚曰:是前青蝇也。 黄耳:《述异记》陆机在洛阳,有犬名黄耳,能寄书抵家。 短剑:《列国传》燕丹使荆轲刺秦王,假为献图,图中藏药bi|shou|,秦王觉,乃惊走。bi|shou|,短剑也。 长裾:《国策》邹阳书曰:使臣饰固陋之心,向王之门,而不可曳长裾乎。  
          七 虞  
          金对玉,宝对珠,玉兔对金乌。孤舟对短棹,一雁对双凫。横醉眼,捻吟须,李白对杨朱。秋霜多过雁,夜月有啼乌。日暖园林花易赏,雪寒村舍酒难沽。人处岭南,善探巨象口中齿;客居江右,偶夺骊龙颔下珠。  
          玉兔:《楚辞》顾免在腹。谓月中有玉兔。 金乌:《淮南子》日中有踆乌,谓有三足金马也。 棹:舟也。 醉眼:《陆放翁诗》三万里天供醉眼。 吟须:《卢廷逊诗》吟成一个字,捻断数茎须。 李白:号青莲,唐诗人。 杨朱:老子弟子。 过雁:《续垒客挥犀》北方有白雁,秋深则来,来则霜降,河北人谓之霜信。 啼乌:古有乌夜啼曲。 象齿:《南州异物志》象脱牙犹自爱惜,掘地藏之。人欲取,必作假牙代之,不令其见,见则后不藏故处。 骊珠:《庄子》河上翁有子,没渊得千金之珠,翁曰:此珠在骊龙颔下,子能得珠者,遭其睡耳;使寤,子尚奚有哉!  
          贤对圣,智对愚,傅粉对施朱。名缰对利锁,挈榼对提壶。鸠哺子,燕调雏,石帐对郇厨。烟轻笼岸柳,风急撼庭梧。鸜眼一方端石砚,龙涎三炷博山垆。曲沼鱼多,可使渔人结网;平田兔少,漫劳耕者守株。  
          缰:所以络马者。 榼:酒樽。 哺子:《尔雅》鸠哺子,朝自上而下,暮自下而上也。 调雏:《竹溪闲话》燕雏将长,其母调之使飞。 石帐:《晋书》石祟尝作锦丝步帐五十里。 郇厨:《世说补》唐韦陟封郇公,性好奢,厨中饮食错杂,人入其中,多饱饫而归。 鸜眼:《矾谱》端溪矾石有鸜鹆眼。 龙涎:《香谱》大食国出龙涎香。 博山:《李白诗》博山炉中沉香火。 结网:《董策》临川羡鱼,不如退而结网。 守株:《韩子》宋耕者见兔走触田中株死,因释耕守株下,冀复得兔。  
          秦对赵,越对吴,钓客对耕夫。箕裘对杖履,杞梓对桑榆。天欲晓,日将晡,狡兔对妖狐。读书甘刺股,煮粥惜焚须。韩信武能平四海,左思文足赋三都。嘉遁幽人,适志竹篱茅舍;胜游公子,玩情柳陌花衢。  
          箕裘:《礼》良冶之子,必学为裘;良弓之于,必学为箕。箕,屈柳成箔也。 晡:日午也。 刺股:《国策》苏秦说秦不行,乃夜读书,欲睡,则引锥自刺其股,血流至足。 焚须:《唐书》李绩姊病,自为粥而焚其须。 韩信:《汉书》韩信佐高祖,平四海,定天下,封淮阴侯。 左思:《晋书》左思三都赋十年乃就,入争录之,洛阳纸贵。 嘉遁:《易》嘉遁贞吉。遁,隐处也。  
          


          6楼2010-06-05 10:13
          回复
            声律启蒙?注释本<4>》  
            一 先  
                 晴对雨,地对天,天地对山川。山川对草木,赤壁对青田。郏鄏鼎,武城弦,木笔对苔钱。金城三月柳,玉井九秋莲。何处春朝风景好,谁家秋夜月华圆。珠缀花梢,千点蔷薇香露;练横树杪,几丝杨柳残烟。  
            赤壁:即苏子泛舟处。 青田:地名。司空曙:青田红树起乡愁。 郏鄏:见前。 武城:子游事。 木笔:《群芳谱》辛夷曰木笔花。 苔钱:谓苔散地如钱也。 金城:关中金城千里皆植柳。 玉井:《韩》太华峰头玉井,莲花开十丈,藕如船。  
                 前对后,后对先,众丑对孤妍。莺簧对蝶板,虎穴对龙渊。击石磬,观韦编,鼠目对鸢肩。春园花柳地,秋沼芰荷天。白羽频挥闲客坐,乌纱半坠醉翁眠。野店几家,羊角风摇沽酒旆;长川一带,鸭头波泛卖鱼船。  
            莺簧:谓莺啭如笙簧也。 蝶板:谓蝶两翅如拍板也。 虎穴:《吕蒙传》不入虎穴,焉得虎子。 龙渊:剑名。《晋书》左手弯繁弱,右手挥龙渊。 击磬:孔子击磬于卫。 韦编:孔子系易,韦编三绝。 鼠目:《唐书》李揆谓元载曰:獐头鼠目子乃求官耶! 鸢肩:《唐书》岑文本谓马周曰:火色鸢肩必速贵。 白羽:《蜀志》武侯常摇白羽扇。 乌纱:《晋书》阮籍常醉眠邻妇侧,乌纱帽半坠。 羊角:《庄》抟羊角而上者,九万里回风也。 鸭头:绿波也。  
                 离对坎,震对乾,一日对千年,尧天对舜日,蜀水对秦川。苏武节,郑虔毡,涧壑对林泉。挥戈能退日,持管莫窥天。寒食芳辰花烂熳,中秋佳节月婵娟。梦里荣华,飘忽枕中之客,壶中日月,安闲市上之仙。  
            苏节:《汉书》苏武持节在匈奴不降。 郑毡:见前。 挥戈:《韵府》鲁阳公与韩战,忽日暮,阳公挥戈止之,日退三舍。 持管:《庄》用管窥天,用锥指地,不亦小乎? 梦里:见前邯郸注。 壶中:《列仙传》费长房遇翁卖药,挂壶于市,倦入壶中,费因拜翁与之俱入,见壶中玉堂华丽。  
            二 萧  
                 恭对慢,吝对骄,水远对山遥。松轩对竹槛,雪赋对风谣。乘五马,贯双雕,烛灭对香消。明蟾常彻夜,骤雨不终朝。楼阁天凉风飒飒,关河地隔雨潇潇。几点鹭鸶,日暮常飞红蓼岸;一双鸂鶒,春朝频泛绿杨桥。  
            雪赋:谢庄著雪赋。 风谣:《李密传》观省风谣。 五马:汉制:太守驷马,其加秩二千石乃右骖。故以五马为贵。 双雕:高骈一箭贯双雕。  
                 开对落,暗对昭,赵瑟对虞韶。轺车对驿骑,锦绣对琼瑶。羞攘臂,懒折腰,范甑对颜瓢。寒天鸳帐酒,夜月凤台箫。舞女腰肢杨柳软,佳人颜貌海棠娇。豪客寻春,南陌草青香阵阵;闲人避暑,东堂蕉绿影摇摇。  
            赵瑟:《国策》秦赵会于渑池,秦王曰:闻赵王好音,请鼓瑟。赵王鼓瑟。蔺相如曰:闻秦王善为秦声,请奏盆缶。秦王不许,相如迫之,乃亲击缶。 虞韶:帝乐名。 轺:小车。 攘臂:《庄》齐有征役,支离疏攘臂游其间。支离,肩高于背,言以疾免役,无所惧也。 折腰:《晋书》陶渊明羞为五斗米折腰。 范甑:见前。 鸳帐酒:《宋书》陶谷得党太尉姬,取雪水烹茶与姬饮,问党家有此乐否?姬曰:彼武人,安有此乐,但知销金帐中饮羊羔酒耳。 凤台箫:即萧史事。见前。  
                 班对马,董对晁,夏昼对春宵。雷声对电影,麦穗对禾苗。八千路,廿四桥,总角对垂髫。露桃匀嫩脸,风柳舞纤腰。贾谊赋成伤鵩鸟,周公诗就托鸱鸮。幽寺寻僧,逸兴岂知俄尔尽;长亭送客,离魂不觉黯然消。  
            班马:班固、司马迁同有文才。 董晁:董仲舒、晁错,并博通经籍。 八千里:《唐人诗》八千里路透神京。 廿四桥:扬州有二十四桥。《杜牧诗》二十四桥明月夜。 总角:总角垂髫,皆发未成也。 鵩鸟:鵩,不祥之鸟。一日集贾谊座,谊伤之,作鵩鸟赋。 鸱鸮:管蔡流言,周公作鸱鸮之诗以悟王。  
            


            12楼2010-06-05 10:22
            回复
              应该先发入声字···最有用


              IP属地:浙江19楼2010-06-05 10:32
              回复
                回复:19楼
                入声字?


                20楼2010-06-05 10:37
                回复
                  回复:21楼
                  好厉害!!!!
                  呵呵~~~我们都是去年才接触这些的,完全一些正统的知识。


                  22楼2010-06-05 10:44
                  回复
                    回复:20楼
                       关于今四声其实是普通话音,四声为一、二、三、四声,即阴平、阳平、上声、去声四声。例如:搭、答、打、大。阴平、阳平都为平,而上声、去声为仄。搭答为平,打大为仄。即一、二声为平,三四声为仄。
                    而古四声则分平、上、去、入四声。平的就是平了,上去入全为仄。注意:问题在入声字上。普通话没有入声字了,古之入声字,全部划到普通话的阴平、阳平、上声、去声四声中了, 划到上声、去声中的好办,还是仄,但划到阴平、阳平中的就烦了。因为在古韵中它是入声字、是仄,但我们今天用普通话来读,却是一个标准的平声字, 例如: 白、屋、竹,今普通话读之是标准的平声字,但在古音中却是入声、是仄。
                    


                    IP属地:浙江23楼2010-06-05 10:45
                    回复
                      回复:22楼
                      我也是···初一才接触··也就是两年前才接触····


                      IP属地:浙江24楼2010-06-05 10:47
                      回复
                        子陵现在在背那些那些启蒙的东西。
                        龙文鞭影啊,训蒙骈句啊,声律启蒙。
                        呵呵~~~我总觉得这种方法特傻气。


                        25楼2010-06-05 10:47
                        回复
                          回复:23楼
                          再次膜拜~~~


                          26楼2010-06-05 10:48
                          回复
                            清风今年几年级?


                            27楼2010-06-05 10:49
                            回复
                              还可以吧···我背入声字的方法更“傻气”。


                              IP属地:浙江28楼2010-06-05 10:49
                              回复