盲猜国际服的军盲翻译Anti-material rifle时，把material翻译成了物质，而不是直接翻译成专有名词反器材狙击步枪。
参考之前把阔剑地雷翻译成苏格兰阔刃大剑的离谱情况（图取自nga）

反物质这个劲大

反物质狙击枪，也太哈人了

反物质也太科幻了

一枪打出去直接凐灭，基市科技，恐怖如斯

一枪下去真白可以单刷格黑娜了

Anti-Materiel Rifle吧通用翻译是反器材步枪。我猜翻译一方面没有这方面知识，也因为领的是最低时薪而没主观能动性去细究，就胡编乱造一下丢进游戏了
顺便提一个没用的知识众所周知，人类阅读时是依靠字母总数和首尾字母，将看到的单词和背过的单词联系起来的。所以我猜大家在看到Materiel时首先想到的是”材料”，但实际上它的倒数第二个字母是E而不是A，指各种军用物资 (所谓器材)。和材料也许有点微妙的联系，但确实是两个词

我超，这个劲大

打这个的，为师也能抗

什么正反物质湮灭，什么三体

鸡窝托斯谁最强不用多说了吧

我艹，反物质狙击步枪，单人破城是吧

反污渍