最近终于是通了一次R10的海路，当年刚出玩日版的时候也是海路，不过没汉化里面很多人都不知道具体的名字。
这次有幸搞到了个兰斯1-10的汉化合集，便兴冲冲的开搞R10。不得不说，R10的官方汉化还是不错的，里面的剧情内容基本能一眼看明白。
可是R10的官方汉化对于人名汉化，就很奇葩，给我的感觉这不可能是中国人能选择的名字。、
原赫尔曼第二军副将，就是那个戴眼镜的矮胖子，R9的汉化里面叫康巴特，不管这个是不是完全正确，但至少看上去是个不奇怪的名字，R10这边则叫孔罢德.......
且不说孔罢德有没有翻译问题，这个名字看上去就非常奇怪，我算是有生以来第一次看到罢这个字出现在名字里。按照名字翻译大多是音译，当然也有意译的，就算那个副将的名字最后真选用KONGBADE这个读音，翻译组选择名字的时候也不可能会将这3个字组合到一起吧，完全就像是个硬凑出来的怪异人名。这回我在自由都市看到他这个名字的时候感觉具雷。
然后还一个就是凯布利斯城里守在美树前面的那个魔物队长，好歹也是有个特有立绘的角色，居然翻译出来的名字是网走.......我当时是真没看懂这是个啥名字。
兰斯里的魔物名，A社是取得比较随意奔放，但大多都是一个具体事物的改名，这个网走。。。是啥，同在那个城里面当门卫的魔物将军马科斯和骸骨王摩多凯塔，不就是非常合适也正常的名字，基本不会有任务的突兀奇葩感。
翻译人名这种，一般最后的结果都会讲究一个信达雅，R10这次的官方汉化，信达或许有了，雅是真的差点，但凡翻译人员用心点，孔罢德，网走这种觉得能弄成一个更为合适不奇怪的魔幻世界名字。
可能也是习惯了吧里的汉化了，哈尼喵的汉化质量是真不错，以前我玩R1-R9里面的汉化作品时，很少会有觉得汉化奇葩不对劲的感觉，里面的人名或者地名，基本也都会觉得，嗯，是那么回事。R10这次就有点，呃。。。怪了些。
而且，可能汉化组不同的缘故罢，科潘冬成了科潘彤，赛尔成了瑟尔，阿姆成了亚姆，阿尔科特成了艾蔻特，利克成了里克，皮古成了琵歌，劳力士成了罗勒克斯，阿历克斯成了亚历克斯（把阿换成亚没觉得有多好啊），皮坦成毕登。这些名字会发现，意思大多还是那个意思，有些甚至就是一眼可见的选字不同，但是官方汉化组选字的字名字，说实在的，按中国人的习惯，是绝对不会用那些字的。。。。。。