写作业的时候发现有句话“Theseother genera are, severally, molluscs, and insects, then fishes viviparous and fishes oviparous, and next birds.” (出自Aristotle)其中viviparous和oviparous在fishes后面,而英语中形容词后置的情况一般是为了强调,但是联系上下文,我个人感觉这里是不需要强调的,其余的语法也对不上这个情况。考虑到Aristotle是古希腊人,我想是否和行文习惯有关。
因此想问一下各位:在古希腊语中,形容词后置的现象常见吗?