世界语吧 关注:7,648贴子:44,573

怎样在日常生活中用世界语说“高跟鞋”和“热裤”

只看楼主收藏回复

“高跟鞋”在世界语里的完整说法是altkalkanumaj shuoj,“热裤”是varma pantolono
但这两种说法都太冗长,发音还拗口,显得不贴近日常生活,不够亲民,不像有活力的语言。
因此,在日常生活里,必须有活泼、亲切的简便说法。
“高跟鞋”在汉语里经常省略为“高跟”,在英语里一般说high heels,在法语里一般说hauts talons,都只用“高跟”来指代高跟鞋。
因此,世界语如果要贴近生活,“高跟鞋”可以说altaj kalkanumoj,就简短多了。之所以不用altkalkanumoj,是因为我觉得tk实在发音拗口,两个塞音在世界语里一般不会相连。
“热裤”在英语里是hot pants,在日语里也类似。pants这个简短的词在日常生活中非常轻快方便。
因此,世界语的“热裤”最好不要说varma pantolono,太冗长了,缩短为varma panto就可以了。个人建议用panto表示pantolono的简短说法,在生活中更实用。
还有世界语的“智能手机”,一般用saghtelefono,个人认为还是太冗长,用saghfono就可以了。直接用fono表示telefono的简短说法,在自然语言中普遍存在,世界语引入该说法天经地义。
以上这些词是本人在日常生活中使用世界语时,感觉冗长的词用起来非常不便,而提出的衷心建议。


IP属地:江苏1楼2022-08-13 21:41回复
    想法是好的。这些简化的说法并不违背E语一般原则。
    主要是,这些表达需要一个推广的过程。而不是靠游说别人由别人来实现。这和E语的推广道理是一样的。
    推广的方法是逐步简化。比方说最初用复杂说法,使得复杂说法作为基本形式先让人接受而对其有印象。因为,像altkalkanumaj ŝuoj这样的表达形式,虽然冗长,但是和词义完全对应的,不需要作额外的解释。先让人们对这种形式的词有了印象,才能在这种词基础上简化。即:
    1. 原词推广普及,使与该词对应的概念得到普及被接受
    2. 在语言使用中,进行简化运动
    3. 最终到达整词的部分内容代替原词表达原词完整意思的效果,实现简化。


    IP属地:上海来自Android客户端2楼2022-08-21 12:39
    收起回复
      这个简化过程有人愿意跟进,而能明确简化后的词原义是什么,那么这就算成功了。


      IP属地:上海来自Android客户端3楼2022-08-21 12:46
      回复
        比方说,你写一篇文字。在这篇文字刚开始时出现一看就懂的altkalkanuma ŝuo说法,然后在文章表述的发展过程中逐渐变换过渡到最终要达到的目标altkalknumo。
        文字可以是各种形式。小品、笑话、散文、剧本,等等,都可以。


        IP属地:上海来自Android客户端4楼2022-08-21 12:52
        回复
          人们能通过你的表达,最终明白,altkalkumo的是什么,甚或也跟着用了,那就成了。不需要经过谁批准。人们看懂了,那就是认可了,跟着用了,那就是批准了。
          懂了吗


          IP属地:上海来自Android客户端6楼2022-08-21 12:56
          收起回复
            这才是真正的E语(新文化)运动。而不是仅流于形式的开大会、搞庆祝、做狂欢之类的所谓行为才是运动


            IP属地:上海来自Android客户端7楼2022-08-21 12:59
            回复
              在润物无声的潜移默化的影响中,去实现除旧立新、移风易俗,改变陈腐甚至错误面貌和观念的运动。


              IP属地:上海来自Android客户端9楼2022-08-21 13:02
              回复
                你可以发一个幽默故事,在讲故事过程中,实现从altkalkunama ŝuo到altkalkunamo的简化。也可以一个系列地连发几篇文章,从第一篇出现概念的原词,到到最后一篇仅出现简化词别人就能直接懂了为止。
                如此等等地去做。


                IP属地:上海来自Android客户端10楼2022-08-21 13:06
                收起回复
                  最后要明白,这种简化言语的运动也要循序渐进,不能一下子一大批进行。


                  IP属地:上海来自Android客户端11楼2022-08-21 13:13
                  回复
                    然后,随着中国综合国力的提高而来国际地位和影响力的提高,中国E界的这些工作也会逐步扩散到国际上,不需要偶们刻意地向国际推行反而让国际上人们觉得中国人的挤压。


                    IP属地:上海来自Android客户端13楼2022-08-21 13:24
                    收起回复
                      做好自己的事,经营好自己的价值,不去刻意向他人推行自己的东西,挤压他人使他人觉得受侵犯引起争斗。
                      这就是一种守雌。


                      IP属地:上海来自Android客户端15楼2022-08-21 13:40
                      回复
                        国际上不用你的东西,他自己觉得不合算,自己愿意来取了去用,那就是他自己在推广你经营的东西,还要你施压别人让人被迫接受你那套还愤怒于你对他形成压迫了,干嘛呢?


                        IP属地:上海来自Android客户端16楼2022-08-21 13:44
                        收起回复
                          aŭtunpanto, mallongpanto, somerkostumo, …


                          IP属地:上海来自Android客户端18楼2022-08-21 17:00
                          回复
                            至于热裤,偶吧,觉得用varmpanto比较好。因为,varma panto容易首先理解成varma是panto的用温度计测量下来温度好的物理特性。


                            IP属地:上海来自Android客户端19楼2022-08-21 17:24
                            收起回复
                              偶收到你的回复了,谢谢


                              IP属地:上海来自Android客户端20楼2022-08-21 21:39
                              回复