网页
资讯
视频
图片
知道
文库
贴吧
地图
采购
进入贴吧
全吧搜索
吧内搜索
搜贴
搜人
进吧
搜标签
日
一
二
三
四
五
六
签到排名:今日本吧第
个签到,
本吧因你更精彩,明天继续来努力!
本吧签到人数:0
一键签到
可签
7
级以上的吧
50
个
一键签到
本月漏签
0
次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行
补签
。
连续签到:
天 累计签到:
天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
10月31日
漏签
0
天
沙漠死神吧
关注:
290,563
贴子:
999,836
看贴
图片
吧主推荐
视频
玩乐
1
回复贴,共
1
页
<返回沙漠死神吧
>0< 加载中...
我宣布!沙漠死神吧,正式被菲芮斯占领!并与武器大师吧合并!
只看楼主
收藏
回复
特里冯的银月亮
可爱哈巴
1
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
这位才是真正的沙漠死神!同时也拥有武器大师的身份!
而这个狗头人身的东西,不过是沙漠策展人罢了。死神之名是虚假的!
认准真正的沙漠死神,并开始敬仰武器大师才是正道。
顺带一说:英雄联盟正统在符文之地传说,LOR万岁!
送TA礼物
IP属地:上海
1楼
2022-08-25 04:53
回复
特里冯的银月亮
可爱哈巴
1
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
因为curator的确拥有更多知识保管者这一意向,也有策展人这一专门的翻译。所以狗头沙漠死神这个称号的确来自于国服翻译的艺术加工。
不过我觉得这样挺好,因为如果完全直译那么某些英雄的气势就会瞬间当然无存。有的时候我还真得佩服这些本地化的。
以下列出几个我本人根据英文,对英雄的称号进行的粗俗直译。仅供大家一乐,这帖子就当开个玩笑,不要生气。
离群之哨——阿克尚
伟大的蒸汽魔像——布里茨
打破时空的男孩——艾克
冠位决斗者——菲奥娜
咸水灾害——冈普朗克
圣化女裁缝——格温
绿爹——艾翁
宽松加农炮——金克斯
易怒骑手——克列
纪念碑上的刺片——墨菲特
无菊剑人——易大师
好奇变色龙——妮寇
火在山下——奥恩
半条龙——希瓦娜
诺克萨斯大将军——斯维因
喷子王——特朗德尔
没被原谅的——亚索
没被忘记的——永恩
差不多就这些了,你们可以去查英文原文。就能证明我上面翻的大差不差,只能说本地化这个东西有的时候还真得当成艺术来做。
IP属地:上海
2楼
2022-08-25 05:52
回复
收起回复
登录百度账号
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频!
贴吧热议榜
1
姚明辞任篮协主席系谣言
1952880
2
GEN教练爆料T1视野策略
1854637
3
塞尔吉尼奥规划加盟国安
1601208
4
如何看待中东人称中国人秦腔穷
1268190
5
小米SU7 Ultra定价81.49万
928356
6
康妮已加强为超强台风
671125
7
T1决赛选择蓝色方
571104
8
B站被曝员工提高自己中奖率
499123
9
俄罗斯发射3枚洲际导弹
467985
10
美国大选允许选民提前投票
348000
贴吧页面意见反馈
违规贴吧举报反馈通道
贴吧违规信息处理公示