因为curator的确拥有更多知识保管者这一意向，也有策展人这一专门的翻译。所以狗头沙漠死神这个称号的确来自于国服翻译的艺术加工。
不过我觉得这样挺好，因为如果完全直译那么某些英雄的气势就会瞬间当然无存。有的时候我还真得佩服这些本地化的。
以下列出几个我本人根据英文，对英雄的称号进行的粗俗直译。仅供大家一乐，这帖子就当开个玩笑，不要生气。
离群之哨——阿克尚
伟大的蒸汽魔像——布里茨
打破时空的男孩——艾克
冠位决斗者——菲奥娜
咸水灾害——冈普朗克
圣化女裁缝——格温
绿爹——艾翁
宽松加农炮——金克斯
易怒骑手——克列
纪念碑上的刺片——墨菲特
无菊剑人——易大师
好奇变色龙——妮寇
火在山下——奥恩
半条龙——希瓦娜
诺克萨斯大将军——斯维因
喷子王——特朗德尔
没被原谅的——亚索
没被忘记的——永恩
差不多就这些了，你们可以去查英文原文。就能证明我上面翻的大差不差，只能说本地化这个东西有的时候还真得当成艺术来做。