天使降临到我身边吧 关注:14,779贴子:144,729

【小说翻译】天使降临到姐姐身边?(中国語訳)

只看楼主收藏回复

连结:https://syosetu.org/novel/185262/
作者:naogran
原作:天使降临到我身边!
标签:原创角色 基于动漫 剧本形式

前言
这不是我写的,我只是进行了翻译;
我的水平是N2合格,正在学习N1,大概可以做字幕组之类的工作;
我尽可能保持原本的意思,在某些地方加了一点自己的想法,如果有那里翻译得不对的话,希望有笔译等级的人指出来;
这里的剧情几乎与原动漫一致,只是稍微增加和改变,所以你会觉得很长很无聊,可是我喜欢的就是尽可能保持原有的东西,基于原作进行发挥,这样才会有熟悉的感觉;
你可以把它当作动漫的剧本,作者写了这个有点无聊的东西,我翻译了这个东西。所以就当是重温一下动漫的剧情就可以了。
作者的想法与我有相似之处,我之前也打算把某个角色改为男性,看看故事会变成怎样。这样大概是破坏原动漫最完美的东西,不过这里添加的男性并没有影响剧情发展,甚至看起来仍然有女性的感觉,补上了一些我们想看的东西;
虽然动漫每集只有23分钟,可是剧本翻译出来却将近一万字。整部小说与动漫一样,共有13章,总共大概有十万字左右。好在内容并不太复杂,没有太多高级的单字,我也看过动漫,应该能够翻译得出来。我不知道要花多久,如果这个大的工程完成了,我想这是一件了不起的事情。


IP属地:江苏1楼2022-08-29 12:03回复
    【这里与原作完全相同】大学生星野宫子,在某天对小学五年级的妹妹日向带来的同学白咲花一见钟情。宫子打算努力和小花搞好关系,可是重度怕生的她笨拙的行为,只让小花抱有了警戒心。即便如此,对努力想要接近的宫子,小花逐渐敞开了心扉。
    对那样的宫子感到吃惊的是,他的弟弟祐太。

    原创角色介绍。
    星野祐太(ほしのゆうた)
    生日:5月22日
    年龄:15岁
    血型:B型
    身高:160cm
    体重:59kg
    性格:正常人,吐槽的【我是吐槽吐槽的】
    模板:高杉真宙
    发型:茶色的狼尾头
    服装:白色衬衫,蓝色夹克,黑色牛仔裤,红色运动鞋
    星野三兄妹正中间的长子,是正常的高中一年级学生。
    总是惊呆于姐姐宫子的行为。
    关于妹妹日向的话,是仅次于宫子被喜欢的。
    被日向叫做“哟尼”。【我想用一个感觉和喵内一样的译法】
    擅长做饭。
    也擅长做点心。
    和宫子不同有很多朋友,和小花以及小依,夏音关系都很好。
    给母亲千鹤帮忙。
    其实是个隐藏的女仆宅男。【日向像男孩,这里男的却像女孩,难道和我一样】
    想象的CV:千叶翔也

    日下部建(くさかべたける)
    生日:9月18日
    年龄:15岁
    血型:O型
    身高:161cm
    体重:60kg
    性格:有精神,装傻的,宅男性格
    发型:黑色的背头
    服装:黑色毛衣,蓝色牛仔裤,黑色运动鞋
    是祐太从小的朋友和同学。
    被妹妹爱梨稍微冷淡对待了,但是那样他们关系很好。
    有对宫子做的cosplay衣服兴奋的癖好。【你也女装是吧】
    以前跟小花见过面,由于奇怪的对待方式被当成可疑的人。(后来和解了。)
    被日向叫做“建尼”。【我想不出来和喵内一样的译法】
    想象的CV:石川界人


    IP属地:江苏2楼2022-08-29 12:05
    回复
      在神奈川的星野家。
      在这个星野家住着大学生星野宫子。她的房间里有缝纫机,还有水手服和女仆装之类的。有一个人接近了这个房间。
      ???:喵内早上好!!“
      打开门冲向熟睡中的宫子的是,小学五年级的妹妹日向。
      宫子:呃!?
      由于冲来的攻击醒来了。
      日向:喵内你起来了吗?
      早,早上好……
      早上好
      ???:日向!差不多该走了哦!
      日向:好!我出门了!
      关上门去学校了。
      宫子:路上小心……
      不过又一次睡着了。
      ???:宫子!你要睡到什么时候啊!
      宫子:我起来了,起来了啦……
      虽然说听到母亲的声音说起来了,又睡了。

      在玄关处
      日向:呦尼久等了!
      祐太:来了啊,姐姐起来了吗?
      日向:嗯!
      祐太:这样啊,那我们走吧。
      日向:好!
      他是宫子的弟弟日向的哥哥,高中一年级的星野祐太。

      中午十二点。
      宫子:法式吐司~!昨天晚上事先泡好的法式吐司~!
      一边高高兴兴地一边打开冰箱要吃法式吐司的时候。
      ”很好吃 妈妈“
      只有来自母亲千鹤的字条。
      宫子:妈妈……?
      不过在那个字条后面。
      ”喵内的那份 日向“
      有来自日向的字条和法式吐司。
      宫子:日向!谢谢你!

      赶紧做法式吐司。
      在平底锅上铺上黄油,煎法式吐司。

      完成。气味十分满意,开始吃了。
      宫子:我开动了。
      可是。
      宫子:甜!?
      出乎意料地甜。因为日向加了超大量的糖。

      吃完后,在房间里画画。
      宫子:日向已经长大了吧~要重新测量尺寸吗?
      日向:喵内我回来啦~!
      宫子:啊,已经这个时间了吗?

      玄关前
      日向:这里是我家!进来进来!
      门开了。
      宫子:你回来啦~日向~
      日向:喵内我回来啦~!
      ???:打扰了。
      招呼朋友进来。
      宫子(那是春意将尽,五月末的事情。天使……降临到我身边!)
      对长发的日向的朋友一见钟情了。


      IP属地:江苏3楼2022-08-29 12:06
      回复
        第一集《心里痒痒的感觉》
        朋友:打扰了。
        宫子(怎么,这个孩子?超可爱的啊!!)
        朋友:?
        宫子(话说,总感觉脸上发烫……!是感冒了吗……?可是这么突然……)
        日向:喵内!我今天带朋友来了哦!
        宫子:……?
        日向:这是我的姐姐喵内!因为超怕生,和第一次见面的人没法眼神接触的!
        朋友:诶~那个,初次见面,我叫白咲花
        宫子:诶……那……那个……我叫星野宫子……
        她的名字是白咲花。是日向的同学跟朋友。
        日向:回答上来了!很棒啊喵内!很努力啊!
        小花:脸通红的。
        宫子:诶,不是的啦……不要……!(话说,这样地心跳加速什么的好奇怪……什么啊这个……什么?这个感觉心里痒痒的……)
        这时祐太回来了。
        祐太:我回来啦~
        日向:哦!呦尼!你回来啦!
        日向。嗯?小花!
        小花:啊,哥哥,打扰了。
        祐太:欢迎光临。
        日向:我的房间在这边。
        小花:嗯。
        祐太:之后我会拿果汁来哦。
        日向:谢谢!
        祐太:嗯?姐姐你干吗啊?
        宫子:祐,祐太!你什么时候在那的……?
        祐太:刚刚回来的,怎么?

        回到房间的宫子。
        宫子(首先冷静下来……我要冷静下来……)
        一次深呼吸。
        宫子(好,冷静下来了哦……这样冷静地想想看吧……嗯……一看到小花就……)
        试着想小花的事的话。
        宫子:痒痒的……(这个是怎么回事!!呜……怎么回事……一想到对方是小花就比平时更紧张了……明明因为是日向的朋友还想好好相处来着~~!!小花……)
        又想了一次小花的事情后,开始了素描。


        IP属地:江苏4楼2022-08-29 12:08
        回复
          这时在日向的房间里,日向和小花正在用3DS联机。突然听到了敲门声。
          【你被骗了!】
          日向:日向。
          日向:是呦尼吗?
          打开门,是祐太站在那里。
          祐太:我拿来了果汁哦。
          日向:哦哦!谢谢!
          把果汁倒进杯子里。日向和小花喝了起来。
          祐太:小花,你和日向相处得好吗?
          小花:是的,我们关系很好。
          祐太:这样吗?
          这时又听到了敲门声。
          【久等了!】
          日向:嗯?是喵内吗?怎么了喵内?
          门一打开……
          【名场面】

          是戴着墨镜和口罩的宫子站在那里。

          日向:诶……【失去高光】
          祐太:姐,姐姐?
          宫子:呼……呼……
          于是日向哭了起来。
          宫子:啊……
          日向:哇啊啊啊啊啊啊!!!!
          对自己的姐姐使用了头槌攻击。
          日向:喵内!!救命啊!喵内!!你在哪啊啊啊啊!!!
          小花:倒在那里的不就是吗?
          祐太:倒在那里的就是吧?
          日向:诶?
          摘下了墨镜和口罩。
          日向:真的啊!真是的~别吓我啊喵内。
          宫子:对不起……(诶?我来干吗来着……?)
          祐太:墨镜和口罩是干吗用的?
          宫子:诶?那个……(啊,对了。我是想要和小花做朋友的说!)小,小花!
          小花:嗯?
          宫子:我,我们,做朋友……

          小花:不行。

          宫子:诶?
          小花:不行。
          祐太:即刻回答?
          宫子:那,那个其实……
          小花:我又没有理由和姐姐做朋友。
          宫子:诶?
          祐太:这么直接。
          日向:理由的话是有的哦花!
          小花:嗯?
          日向:喵内和呦尼不一样,是完全没有朋友的!很可怜吧!
          祐太:大曝光攻击。
          宫子:那个日向!!
          小花:诶?这样的吗?
          宫子:不,不是的哦!我有朋友的啦!
          小花:是吗?
          宫子:不不真的啦!我有很多的啦!超……多的……
          祐太:啊啊……
          小花:……我们来做朋友吧?
          宫子:别可怜我啊~……
          日向:太好了呢喵内。
          祐太:太好了?
          宫子:呜~……总感觉和我想的不太一样……
          小花:姐姐请打起精神来。
          带着笑脸伸出了手。【带着天使的圣光】

          祐太:(好,好耀眼)
          宫子:啊,好……
          握住了小花伸出的手。
          宫子:……诶嘿,诶嘿嘿嘿嘿。
          小花:你干吗啊?
          宫子:小花的手滑滑的,摸起来好舒服啊~!
          小花:好恶心!!
          快速后退了。
          宫子:不,不是啦!!其实我并没有什么奇怪的意思啦!!
          这旁边日向摸着自己的手。
          宫子:啊,对了小花,让我量一下尺寸?
          小花:突然要干嘛!?
          宫子:很快就好的啦,让我量量!【杰哥的感觉】
          拿出了皮尺。
          小花:别过来!!
          祐太:快停下。
          皮尺被没收了。【你还改写历史了是吧】
          宫子:祐太~还给我!!
          祐太:快看看小花啊。
          宫子:诶?
          小花:你要是再靠近一步的话……我就要报警了!
          拿出手机就要报警。

          宫子:啊!?
          祐太:来了。是小花的必杀技。
          宫子:日,日向你快帮我说两句啊……!
          日向:喵内……我的小手也是滑滑的哦!
          宫子:这样事情会变更复杂的啦,现在就别争这个啦!?
          日向:来嘛~喵内~!
          双手摸着宫子的脸颊。
          宫子:好啦好啦我知道啦!
          日向:哟尼~!
          这次是摸祐太的脸。【你还加戏了是吧】
          祐太:我知道啦!
          宫子:比起这个,那里就要报警的小花要怎么办啊!
          日向:其实讨小花的欢心是很简单的哦。
          宫子:真的吗!?那要怎么办!?
          日向:哟尼~!
          祐太:OK。

          拿来菠萝包给小花吃。
          日向:给她吃的的话就会变得老实哦!
          祐太:特别是点心。
          宫子(真好搞定!而且好可爱~……!)
          日向:这样的话小花到吃完为止都不会动了。
          宫子:哇啊~真的啊~!我也来摸摸看吧~。
          正要摸的时候却。
          啪!
          被左手弹开了。
          宫子:诶诶~~~~……?
          祐太:没有变成自动的儿童防卫……这是完美地被讨厌了啊。
          宫子:那,那么祐太来摸摸看吧!
          祐太:诶诶~?我吗?……感觉小花也会反击的吧?
          宫子:不要紧的啦!
          祐太:好啦好啦。对不起小花。
          就这样说着摸了。可是小花没有动。
          祐太:啊,我是可以的啊。
          宫子:为什么只有祐太……
          日向:哦!对了!我摸小花的头,喵内摸我的头就行了!【摸头传递性】
          宫子(这是什么情况?)

          祐太:太过打搅小花了吧?
          宫子:话说,祐太你怎么认识小花的啊?
          祐太:这段时间放学遇到了日向和小花。建好像对小花很有兴趣啊。那个关于我倒是没什么问题,建却被当成了可疑的人。


          IP属地:江苏5楼2022-08-29 12:09
          回复
            几天后的周六。客厅里日向在吃点心,祐太在玩手机,宫子在想小花的事。
            (从天使降临到我身边的那天,已经一周了啊……)
            日向:怎么了喵内?一起睡午觉吧?
            宫子:真是的~你都五年级了~。
            戳了戳妹妹的脸颊。
            日向:那么哟尼,能和我一起睡吗?【这么疯狂吗】
            祐太:五年级了能一个人睡了吧?
            摸了摸妹妹的下颚。
            日向:诶嘿嘿~。
            宫子:那个日向。
            日向:嗯?
            宫子:小,小花不再来家里玩了吗?
            日向:花?大概不会来了哦?之前邀请过她的……

            几天前在小学。
            小花:你姐姐不在的话我会去……

            现在。
            日向:被这样告诉了。
            宫子:诶?(啊?总觉得受到了暴击……为什么……?)
            祐太:哇~,姐姐完美地被讨厌了呢……
            宫子:(这样的话再来一次家里下次就能搞好关系啦!)日向你这样告诉小花!
            祐太:诶姐姐,你纠缠着小花干吗啊?
            宫子:不要紧,下次我不会干吗的啦。
            祐太:那样就好了。

            之后在小学。
            日向:花~!
            小花:嗯?怎么了?
            日向:喵内说做了好吃的点心这次放假去我们家吧。
            小花(是变态者的邀请方式)

            在高中。
            建:什么?小花到你家?
            祐太:啊啊,是日向邀请的啦。
            他是日下部建。是祐太从小的朋友和同学。
            祐太:你,那个时候一步步靠近小花,也许现在还被讨厌呢。
            建:呜呜……我那个时候反省了啊……祐太,这次能帮我带个话吗?说用奇怪的样子对待她真是对不起。
            祐太:不行,你自己去谢罪吧。

            夜里在星野家。宫子和日向在一起泡澡。
            宫子:小……小花要来我们家住一晚!?
            日向:嗯!
            宫子:住一晚……
            日向:那样的话就能玩个够啦!喵内觉得行的话。
            宫子:妈妈说行的话就可以……
            日向:真的!?喵内谢谢你!
            宫子:可是,这是第一次呢。日向想朋友在家住……
            日向:小花的话就没事的了。
            宫子:诶?
            日向:因为喵内讨厌家里有家人以外的人呢。

            在洗澡后的房间
            宫子:(这么说的话这样啊……想想看,话说为什么想要和小花好好相处呢……为什么我这么在乎小花的事啊?为什么只有小花……为什么……真是的,那种心里痒痒的感觉……给小花穿的话……不不,那样不行啦!

            之后的周六。
            宫子:哈~……
            站在楼梯那里等小花。
            祐太:姐姐你在干吗?
            宫子:诶?这,这个是那个……
            “叮咚”
            宫子(来了!)
            祐太:进来。
            门开了
            小花:打扰了。
            终于小花来了。可是宫子看向了小花穿着的衣服上有胡子的男人。
            宫子:(诶?什么这个衣服……)
            祐太:欢迎光临小花。
            小花:嗯?哥哥,日向呢?
            宫子(好土!!)
            祐太:她现在稍微外出一下。很快就回来哦。
            小花:这样啊?诶?那个,怎么了?
            宫子:不是……那个衣服好土……我是说好可爱啊。
            小花:谢谢!他叫胡子郎哦!我很喜欢这个!
            宫子:这……这样啊……~
            祐太:(哦,姐姐刚才差点说好土。)
            宫子:(什么这个角色……不过比起那个邀请的人真的来了……)那个小花。不认识的人给了点心也不能跟着走啊。那种人很危险的哦。
            小花:姐姐你有资格说那个……?
            祐太:姐姐你有资格说那个……?
            【小丑竟是你自己】
            小花:没关系的。我才没有那么傻啦。
            宫子:是吗?这样啊。
            小花:所以说,好吃的点心是什么?
            宫子:是布丁。
            小花:布丁!?
            一听到布丁马上露出了笑脸。
            宫子(这真的没关系吗……?)
            祐太:这么简单就上钩了……真是好搞定呢……

            在客厅吃布丁。
            小花:嗯~~!
            宫子(太好了~好像喜欢上了。这样的小花也好可爱啊~。)
            祐太(好担心小花的将来啊……)
            微笑的宫子和,不安的祐太。这时日向回来了。
            日向:花!你已经来了啊!
            祐太:哦,日向你回来啦。
            日向:我回来啦~!地说,哇!花的衣服好土!
            小花:好土!
            宫子:诶日向~!
            小花:诶……胡子郎很土吗……?
            日向:很土啊!
            祐太(坦率也该有个度吧……)
            小花:可是姐姐说很可爱……
            宫子:我!
            日向:喵内?不可能啦。喵内很擅长做衣服所以很懂的。
            小花:你……说谎了吗?
            宫子:诶……那个……啊……很可爱啊~……
            小花:说谎了啊。
            祐太:好了好了,小花打起精神来。
            小花:那哥哥觉得怎样呢?
            祐太:我?嗯~……人会有各种感想的啦……要说有爱好啊?这个衣服,我的同学也有。【我觉得这样回答很好】
            小花:这样,是吗?
            祐太:对不起啊。
            小花:没有啦。
            日向:对了。给你喵内做的衣服怎样?
            宫子:日向!说得好!
            小花:不用……我就穿胡子郎的……
            宫子:等我一下!我马上拿件比这个像奥利给一样的衣服可爱的来啦~!
            全速前进去拿衣服。
            小花:奥……奥利给一样的衣服……
            祐太:痛快地说出来了……


            IP属地:江苏6楼2022-08-29 12:11
            回复
              之后,在客厅。
              日向:很合适呢!
              小花:明明没有量过这个衣服……怎么?
              哥特系萝莉的小花。
              祐太:是哥特系萝莉。
              日向:喵内做的衣服的是cosplay的啊!再可爱也不能穿到外面呢!
              小花:那干吗要我穿呢?
              “咔嚓”
              小花:嗯?
              正在从仰角用手机摄影的宫子。
              小花:等一下……你在干吗啊……?
              宫子:啊……因为小花很可爱我想摄影留念……
              小花:为什么是从下面拍啊?
              宫子:从,从下面拍才会比较好看的说……
              小花:停下来。【满脸阴影】
              (像看垃圾一样的眼神……)

              宫子:可……可是就让我拍一下啦~!拜托啦!
              被祐太从后面抓住了。
              祐太:诶姐姐,我劝你耗子尾汁啊。【这很及时啊】
              宫子:别这样啊~祐太~!
              小花:……我懂了。不过从下面是不行的。
              宫子:嗯!
              祐太:小花……明明拒绝就好了啊……【你好善良】
              “咔嚓咔嚓咔嚓咔嚓!”
              小花:诶!连拍!?
              祐太:……
              小花:好了……换衣服吧。
              祐太:嗯,这样的话。
              宫子:那你要换衣服!?那么接下来穿这件衣服……
              小花:不穿。
              宫子:那么这件猫耳的……
              小花:绝对不穿。
              宫子:你要是穿的话,我就再给你一个布丁哦~
              小花:额。
              宫子:其他的点心也给你哦~!今后小花穿我做的衣服的话小花想吃的东西能让你吃个够哦~!
              祐太:What's up!
              宫子:好痛!
              头被敲了。
              祐太:别让小花为难啦。还有,这样你是想紧咬住小花不放了是吧?【你真是正道的光啊】
              小花:都……都说到那份上了的话,穿也是可以的……
              祐太:欸欸欸欸!?

              小花的爱丽丝cos。
              宫子:好诶!

              小花的猫耳cos。
              宫子:噢噢噢噢!

              小花的水手服cos。
              宫子:噢!太棒了小花!太可爱了!

              小花和日向的猫耳cos
              宫子:啊啊~!世界第一可爱!简直是天使!
              日向:喵内脸通红的不要紧吧!?
              宫子:诶?不是太清楚,一想到小花可爱的小花穿着我做的衣服我就……好兴奋啊!
              祐太:压倒性的事件发生了……
              日向:喵内那我呢?
              宫子:日向也很可爱啊~!
              日向:太好了!
              宫子:接下来是日向压在小花的上面的感觉!
              倒着的小花被压住了。
              日向:这样吗?
              宫子:对了!
              “咔嚓咔嚓”
              宫子:哈……哈……好啊!
              小花(到底在干吗啊。我。)
              祐太(已经不行了呢……)


              IP属地:江苏7楼2022-08-29 12:13
              回复
                之后,桌上准备了超大量的点心。
                日向:真豪华啊!
                祐太:太多了吧。
                宫子:因为要吃个够哦才行啊~
                日向&小花:我开动了!
                小花(是辛苦后换来的点心。)
                吃纸杯蛋糕。
                小花(真的好好吃!一定很贵吧,凭我的零花钱的话也能稍微买一点吧?)
                然而这点心有着某种秘密。
                小花:那个日向。这个点心是在哪里买的?
                日向:全都是喵内亲手做的哦!
                小花:……啊?
                这些点心全都是宫子亲手做的。
                小花(这个人做的!?那么要再吃这种点心就需要姐姐……也就是说我……)就不得不一直迎合姐姐恶心的兴趣吗?
                宫子:恶心!?
                祐太:坦率地说出来了啊。
                宫子:祐太!?
                小花(不……不对……趁姐姐高兴的时候还行……要是厌倦了我的话……)
                宫子:我已经对小花厌倦了就不用啦。点心也不给了就不用再来啦~

                萌发出了讨厌的两难境地,抱住了宫子。
                小花:把点心放下,只要点心就行了!我不要姐姐啦!
                宫子:小,小花你怎么了!?
                祐太:小花!?一下子怎么了!?
                日向:真狡猾只有你们两个玩!我也要来~!
                宫子:呃!?
                祐太:啊。
                小花:……嗯?
                被日向从后面锁喉而痛苦不已的宫子。
                小花:日向!姐姐快不行了!
                祐太:你把姐姐锁喉了!快放开!
                把日向拉走后宫子解放了。

                解放后。
                宫子:咳!
                日向:对不起喵内!没事吧!?
                宫子:呃,嗯。没事了。
                小花:还是去医院比较好……
                祐太:对啊。现在赶紧去医院吧。
                宫子:冷静冷静。喘不上气是很痛苦……可是那个,被小花抱着那样的啦……感觉还挺好的!
                小花:你果然还是去医院吧。
                祐太:对啊。让你去精神科吧。【对啊,你食不食油饼】


                IP属地:江苏8楼2022-08-29 12:14
                回复
                  之后在星野家。
                  宫子(今天家里只有我一个人……好机会!)
                  cosplay开始!
                  宫子:洁白!闪耀!奇迹之花!White Lily!
                  超火的女孩动漫White Lily的cosplay。
                  宫子:虽然我穿这种衣服真是有点羞耻呢,不过果然是欲罢不能呢~。要是这个样子被谁看到的话我就活不下去了吧……
                  从对面的窗户金发的女孩正看着这边。
                  宫子(为什么!?隔壁应该是个空屋!从哪里被看到了,连说台词的地方都被看到的话……我就真的没法活了!)
                  在对面的少女就这么悄悄窥视着。

                  于是少女打开窗户
                  少女:洁白!闪耀!奇迹之花!White Lily!

                  宫子:啊啊啊啊啊!!
                  全部被看光光啦。

                  END

                  演职员
                  星野宫子:上田丽奈
                  白咲花:指出毬亚
                  星野日向:长江里加
                  姬坂乃爱:鬼头明里
                  星野千鹤:小清水亚美
                  星野祐太:千叶翔野
                  日下部建:石川界人

                  宫子:小花好可爱啊~。下次让她穿什么衣服好呢~不管是那种……还是这种……嘿嘿嘿……
                  祐太:不行……要疯了……
                  下集《超级无敌可爱》
                  小花:敬请期待……


                  IP属地:江苏10楼2022-08-29 12:17
                  回复


                    IP属地:广东来自Android客户端11楼2022-08-29 12:54
                    回复
                      小结
                      为什么要多一个人呢?大概是要表达鼓励生三胎这个思想吧。日本的老龄化少子化更加严重,有这样宣传是讲得通的吧。
                      我觉得这个小说风格很像我,并不是因为我翻译了它,日语原版就是用的很平常的语言,大部分照搬动漫的内容,原创的部分也很符合我想要的样子。
                      关于原创的角色,我认为这是不错的形象,有喵内所有的优点,却没有喵内的任何缺点,而且还更加关心和爱护小花,一定会是很有竞争力的角色,要是可以代替喵内的话,喵内就没机会了。不过我想他不会去竞争什么,大概会帮助喵内,不让她做出太变态的事。不过好像看到小花就把持不住的不只是喵内一个人了。
                      这个小说里,最难翻译的是原创的部分,因为我只能靠自己去理解,找到前后逻辑。一集的内容好多啊,即使不算多加的原创内容,所以慢慢完成这个事吧。


                      IP属地:江苏来自手机贴吧12楼2022-08-29 16:31
                      回复
                        某天,宫子处于忧郁状态。
                        宫子:啊~……我要怎么说呢……

                        以前,小花来住的那一夜。
                        小花:那个……那种衣服姐姐你不穿吗?
                        宫子:那种衣服?cosplay的?
                        小花:是的。只让日向和我穿,姐姐长得很漂亮很合适吧……
                        宫子:嗯嗯!那个……比起那个今天的点心怎么样啊?

                        现在。
                        宫子:明明都糊弄过去了的说……

                        昨天
                        少女:洁白!闪耀!奇迹之花!White Lily!
                        宫子:啊啊啊啊啊!!
                        被金发少女看到了。

                        而到了现在。
                        宫子:啊啊……想死……一个人偷偷享受cosplay这种事要是被小花知道的话……
                        日向:喵内我回来啦。
                        刚好日向回来了。
                        宫子:你回来啦日向……
                        小花:打扰了,姐姐。
                        宫子:诶!?欢,欢迎光临小花!!……嗯?
                        这两人之外,还有一个少女。

                        宫子:嗯……?
                        少女:你好啊~!
                        那是,以前看到White Lily的cosplay后模仿pose的少女。


                        IP属地:江苏14楼2022-08-30 17:46
                        回复
                          好啊


                          IP属地:辽宁来自Android客户端15楼2022-08-30 17:55
                          回复
                            第2集《超级无敌可爱》
                            宫子:……!?
                            隐藏不住对那个少女站在眼前这个事的惊讶。
                            日向:那个那个!可厉害了,喵内!虽然乃爱是今天转学来的,惊讶的是什么呢!她搬到我们隔壁了的说!
                            宫子(原……原来是这样啊……!)
                            乃爱:我叫姬坂乃爱。以后请多关照呢。宫小姐。
                            她是姬坂乃爱。是日向和小花班上的转校生。住在星野家隔壁。
                            宫子(难道……是来笑话我!?)
                            隐藏不住对之前来笑话cosplay的样子的不安。
                            小花:那么姐姐,今天的那份是?
                            乃爱:今天的那份?
                            日向:作为穿喵内做的衣服的交换,会给点心的哦。
                            乃爱:做的衣服~?
                            被笑了的话充满不安。深陷绝境了。
                            乃爱:是个很好的兴趣呢!
                            宫子(呼……)
                            不管怎样回避成了呢。
                            小花:不过只是做而已,姐姐不穿的哦。
                            宫子:嗯!?
                            日向:这么说我还一次都没喵内见穿过呢。
                            宫子:嗯!?
                            乃爱:诶~是那样啊~。
                            额~!!
                            乃爱:好想看看是怎样的衣服啊~。
                            宫子:……!!!!
                            于是在那时。
                            祐太:姐姐我回来啦~。
                            宫子:祐,祐太你回来啦……
                            日向:哦,哟尼你回来啦!
                            祐太:好啊日向。小花欢迎光临。
                            哥哥,打扰了。
                            祐太:嗯?是朋友吗?
                            是的呢!乃爱是今天转学来的,住在我们家隔壁哦!
                            祐太:诶,这样啊。
                            乃爱:我叫姬坂乃爱,初次见面。
                            祐太:请多关照,我是日向的哥哥祐太。
                            日向:喵内,今天穿哪个啊?
                            宫子:哎?啊啊!那个那个!
                            小花:这个。
                            日向:是White Lily!好可爱啊!
                            祐太:White Lily的衣服吗?话说完成度好高啊。
                            小花:有点羞耻。
                            乃爱:你今天不穿吗?
                            宫子:哎!?不……不是……。
                            乃爱:开玩笑啦,那个是秘密对吧?我会给你保密的哦。
                            宫子(小乃爱真是天使……!)
                            乃爱:作为交换,你要听我说的任何事哦?
                            宫子(恶魔……!)

                            带着天使面孔的恶魔在这里。
                            宫子(任,任何事……)


                            IP属地:江苏16楼2022-08-31 00:34
                            回复
                              cosplay开始。
                              乃爱:洁白!闪耀!奇迹之花!White Lily!
                              日向:哦哦~~~~!!好厉害!
                              祐太:很适合小乃爱啊。
                              乃爱:怎样?很可爱吧?
                              宫子:嗯,嗯,超可爱啊!
                              乃爱:最可爱的我穿着最可爱的衣服简直无敌呀!

                              宫子(在说什么啊这孩子?)
                              祐太(是什么自信啊?无敌玩家?)
                              宫子:太好了……本以为要会被说那种羞耻的事,原来只是想要cosplay……
                              小花(不用那么羞耻的样子就能吃点心真幸福!)
                              非常高兴地吃着点心。
                              宫子:小花之后也穿吧。
                              小花:!?
                              祐太:开始了。
                              日向:太厉害了!简直就像真的那么可爱啊!
                              宫子:嗯,很可爱啊!
                              乃爱:哼哼。对吧?
                              小花:可爱可爱。
                              乃爱:哼哼。对吧?
                              宫子:啊,差不多能把衣服还给我了吧?
                              乃爱:OK!

                              接下来是小花的cosplay。【那个头像是吧】
                              宫子:啊啊~!好啊好啊!受不了!谢谢……谢谢……呼!很可爱呀!

                              连拍的宫子让一边的乃爱不高兴。
                              祐太:嗯?小乃爱怎么了?难道说姐姐讲的奇怪的话让你不高兴了?
                              乃爱:跟我的时候反应不同!?
                              祐太:那里!?

                              一边不高兴一边吃点心。
                              乃爱:嗯?这是什么好好吃!
                              姐姐,很擅长做点心了啦。
                              乃爱:诶?……
                              小花:我说过从下面是不行的吧?
                              宫子:啊……抱歉。那么下面举起右手摆姿势!。好啊~!很可爱呀~!小花!
                              乃爱:宫小姐!!我跟小花,哪个更可爱?
                              宫子:小花!!
                              乃爱:即刻回答!?
                              祐太:太率直了吧。
                              乃爱(小花跟我真有那么大差距吗?难道说我其实没有那么可爱?也许爸爸妈妈还有朋友都是在恭维我……)
                              日向:果然花也很可爱呀。
                              乃爱:果然!?
                              日向:不过乃爱更适合,所以很可爱啊。
                              乃爱:嗯!
                              日向:乃爱更适合,所以很可爱啊。很可爱啊。很可爱啊……
                              日向的话在头脑中浮现。
                              乃爱:对吧!!
                              祐太:小乃爱?突然怎么了?
                              乃爱:啊。对了!大家来cosplay比赛吧!
                              宫子:比赛?
                              祐太:什么啊?
                              乃爱:我要告诉宫小姐我比小花更可爱这个事!
                              小花:姐姐,哥哥,来一下。
                              宫子:嗯?
                              祐太:什么?
                              在两人的耳边说了什么。
                              宫子:嗯,我知道了。
                              祐太:这么说就行啦?
                              日向:什么啊?
                              哇……哇。果然乃爱是最可爱的呢。
                              祐太:啊,啊啊。乃爱可爱啊。
                              小花:是我输了啊。
                              日向:哦?太好了乃爱。
                              乃爱:真是的!什么啊!
                              日向:在干吗?是在跳舞吗?
                              宫子(这么说的话都怪刚才有事,还没有好好看看小乃爱的样子呢……)好可爱……
                              乃爱:啊!现在看着我说可爱了吧!
                              宫子:啊……嗯。
                              乃爱:比小花还可爱吧!
                              宫子:诶,我觉得比较可爱。
                              祐太:诶,那个……小乃爱也很可爱哦。
                              乃爱:是吧!
                              祐太:可是……不管是日向还小花还是小乃爱,三个人都很可爱啊。
                              乃爱:真是的!!

                              之后。
                              乃爱:好!为了告诉你们我是最可爱的这个事的cosplay比赛哦。
                              日向:哇!
                              宫子&小花&祐太:哇。
                              规则很简单。穿宫小姐做的衣服,宫小姐和祐哥哥来打分。

                              日向:听起来好有趣啊!
                              宫子:打,打分那种事,是不是有点……
                              小花:好麻烦,所以不想弄。
                              祐太:话说我也是。
                              乃爱:那么比赛开始了!
                              宫子:有在听吗?


                              IP属地:江苏17楼2022-08-31 00:36
                              回复