日语歌曲是比较喜欢这么做吗_日语吧

日语吧关注：1,016,615贴子：19,214,066

我发现一个问题，そら、仲間这俩词实际写法与读音压根跟原本意思不一样，学日语时它们也没讲有别的读法
其他的词比如時写作了時間，这俩意思稍微还说的过去

送TA礼物

IP属地:日本

来自Android客户端1楼2022-08-31 09:42回复

没有啊，我觉得他这个意思很像啊。反正说到底就是人家爱这么写

来自iPhone客户端2楼2022-08-31 10:34

这种现象很多的，其实意思一样，学外语要学会发散思考和概念重归纳。你如果严格按照一个外语词对应一个中文词的思路，那会遇到很多问题。

IP属地:江苏

来自Android客户端3楼2022-08-31 11:00

歌词是会这样的，不属于常规读法，日常说话按照常规的读法就行

IP属地:上海

4楼2022-08-31 11:06

歌词是这样的，宇宙唱成そら我在另一首日语歌的mv也看到了，他们会特意标注这样的，至于原因我也不知道，还有行く歌词会念成ゆく

IP属地:北京

5楼2022-08-31 11:13

收起回复

歌词这种属于特殊用法，硬标另一个意思，平时不能用。像中文网络中用的括号里标其他意思的拼音“谢谢(bu shi)”，是受到它影响变化出来的

IP属地:日本

来自iPhone客户端6楼2022-08-31 11:17

义训，歌词中挺常见的

IP属地:中国香港

来自Android客户端8楼2022-08-31 12:05

日语里的借字
理论上来讲是可以随便让一个字A读成字B的

动漫和歌词中出现的比较多
比如把無声映画读作サイレント（silent），把歌姫读作カナリア都是可以的←这是我在一首歌里看到的ww

IP属地:广西

来自Android客户端9楼2022-08-31 23:19

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴