来源：Quilt
英译中： maymayj (www.onlybyj.com)
转贴请保留出处
大家好，今天我们再来谈谈《四月雪》。
淑珍从仁书那里得知景浩去世的消息时，不禁失声痛哭，她为什么哭呢？
1. 她很爱景浩
2.她对景浩的死感到内疚（也许开车的是她）
3.那一刻，她知道仁书已经得知她和景浩的关系，这意味着她将失去仁书的爱， 因而哭泣
4. 因为那一刻她知道自己同时失去两个男人（仁书和景浩）
你们认为呢？
我选第3个答案。我宁愿相信淑珍仍然深爱仁书 （虽然我也觉得这个解释很可能是错的，这只是我的个人看法）。
影片中有很多重复出现的对白， 例如舒英说：“我努力不去爱你，”而仁书重复相同的句子（在影片中被删掉了）。 其他的还有：
第一次 – 仁书问：“你喜欢散步吗？”舒英回答：“你喜欢散步吗？”
第二次 - 仁书问：“现在你想做些什么？”舒英回答：“你想做些什么呢？”
第三次 - 舒英问：“我们去哪儿？”仁书回答：“你想去哪儿？”
第一次 – 仁书的意思是：“我们去散步好吗？”如果回答：“好！”则意味着“我对你有兴趣。”这对一位女生来说很难启齿，所以舒英重复这个问题，言下之意是“好吧，我也想知道你的想法。”
第二次 - 对仁书的问题舒英其实可以回答说：“我听你的。”作为一位害羞的韩国女性，这句话同样难于启齿，所以，她再次重复仁书的问题，弦外之音，是：“我喜欢你，你想做什么我就做什么。”
第三次 - 这是仁书头一次重复舒英的问题， 仁书的回答可以理解为：“你去哪儿我就去哪儿，即使下地狱我也会陪伴在你身边，我真的爱你。”
两人最初偶然相遇，留意彼此的存在，相识相知中情愫渐生，到最后情深一往。
真希望我老婆很爱我（哈哈）， 我的孩子们很爱我，这我很肯定，但是我老婆嘛~~ 就不大肯定了。不晓得我要是重复老婆的话会怎样，说不定会引来一场大战~~
原文：
http://www.onlybyj.com/bbs/dispbbs.asp?boardID=13&ID=22502&page=1
