最新出的HD里台词改动是谁干的？【大航海时代4吧】

大航海时代4吧关注：5,041贴子：24,885

新下的HD，里面台词有很多不适应的地方，比如说：韩国的小女孩，记得原来叫“宋乙凤”，现在改叫“薛梨花”；拉斐尔剧情里的夏洛特·米列，一看就是犹太人（记得也是犹太人），自己台词说自己是罗马人……
这是政治正确还是简中翻译者的玩笑？

送TA礼物

IP属地:河北

1楼2022-09-30 18:18回复

宋乙凤在大4+里面就叫薛梨花，可能是你没注意，在人物介绍里写的是薛梨花，网上又一说法说宋乙凤的名字为翻译错误；
夏洛特·米列在大4+是有吉普赛血统的法国人，移居到新大陆，咋成了罗马人了？这不太可能吧。

IP属地:江苏

2楼2022-10-17 18:38

2025-03-19 10:23广告

这个应该是翻译者没文化导致的，吉普赛人自称是罗姆人Romani，可能翻译的误以为是罗马人

IP属地:广东

3楼2022-11-28 19:25

收起回复

夏洛特丰收祭剧情后，说是等拉斐尔复国后去找她，结果凑了7个霸主证去里斯本就over 了……就不能去新大陆找夏洛特，然后夏洛特加入团队，所有城市占有率清0，资金变为启动50万，船只变为初始小船，主城变为北美那个自建小镇，重生之拉斐尔新大陆开局……

IP属地:湖南

来自iPhone客户端4楼2024-09-18 13:07

收起回复

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴