R星似乎从未公布过 RED DEAD 系列的简中译名，而民间却一直有着非正式叫法—— “荒野大镖客”。
RED DEAD 直译的话，可以译成 “雷德死亡” (雷德是 Red Dead Revolver 的主角 Red Harlow/雷德·哈洛)。

到网上简单地了解了一下，翻译成 “荒野大镖客” 是参考了当年流行的几部西部影视剧，其中有个三部曲，第一部叫《A Fistful Of Dollars》。
好嘛，这倒省事儿，咱 RED DEAD 也叫 “荒野大镖客” 得嘞