配音和字幕不是同一个团队，配音的稿基本是按字幕念的，但大陆配音界科班的传统就是外国人名（日本、朝鲜、韩国、越南等东亚汉子文化圈的国家除外）按原音或近似原音的读法读出来

顺便说一下，米迦勒是基督教神话里四大天使之一，早期中文译本圣经就是译为这个，我不太懂小语种，但是怀疑「米迦勒」这个词按拉丁语或法语、德语而现代英文是Michael，按英文读是「迈克尔」另外还有一个因素是中文地方口音影响。以上因素共同作用导致同一个事物有不同译名和读音。

看你用拉丁语读还是英语，拉丁语就是米迦勒，著名大天使。英语其实指的也是这个天使，只不过读音本土化了。

被百度吞掉的吧友回答

中文翻译里读外国人名都是用英文读的，而不是一个一个汉字读出来，米迦勒英文也是读迈克尔

听英文不就行了

翻译成米迦勒还是迈克尔得结合守护天使这个含义来解读

加百利和米迦勒都是天使，翻译成迈克尔就有点出戏了

翻译成麦蔻吧，说不定还能有个好师弟

就是翻译上的问题 michael断句成了mi chael才读成米迦勒，国配没断句直接读michael了。这东西算得上是文化差异？就像番禺外地人读成fanˉyuˋ，周边地区都读panˉyuˊ

我觉得没什么问题，英文Michael本就包含米迦勒的中文翻译，而另一种翻译迈克尔只是一个普通名字，游戏里明显是想用天使那层含义

John你说为什么不翻译成强，而是约翰，有些东西都是约定俗成的，micheal平时人名就是迈克尔，但是和基督教相关的话就变成米迦勒了。

就跟John英文发音跟约翰一点关系都没有，但是还是翻译成约翰，这跟读法有关系，用拉丁文读跟用英文读的发音是不一样的。

米迦勒我记得是大天使吧，贼有名的