日语吧 关注:1,010,274贴子:19,186,894
  • 24回复贴,共1
テレビをつけたら、昔見た映画を()
a 見た
bやっていた
为什么只能选b不能选a呢
求大佬解答


IP属地:印尼来自Android客户端1楼2022-11-10 12:02回复
    这里的たら表示确定条件,可以翻译为“一...就...”,一打开电视,就看了以前看的电影,不符合语义。所以应该选B:一打开电视,就在播以前看过的电影。


    IP属地:日本2楼2022-11-10 12:26
    收起回复
      たら用在过去时态的时候,后面一定不能接第一人称的意志动词,只能客观描述。所以不能说我看电视。
      3 …たら…た<確定条件>
      (1)空港に着いたら友達が迎えに来ていた。
      (2)トンネルを出たら一面の銀世界だった。
      (3)変な音がするので隣の部屋に行ってみたらねずみがいた。
      (4)山田さんは無口でおとなしい人だと思っていたが、よく話をしたらとても面白い人だということが分かった。
      (5)お風呂に入っていたら、電話がかかってきた。
      (6)デパートで買い物していたら、隣の奥さんにぱったり会った。
      (7)5月に入ったら急に暑くなった。
      (8)薬を飲んだら熱が下がった。
      (9)会社をやめたらストレスがなくなって元気になった。
      (10)落ちてもともとと思って試験を受けたら、思いがけず合格した。
      (11)部屋の様子が変だと思ったら、案の定、空き巣に入られていた。
      ★「XたらYた」という形で前後ともすでに実現していることがらを表す。Xが成立した場面でYを話し手が新たに認識したり、それをきっかけに新しいことがらが起こったりするようなことを言う場合に使う。Yには、話し手の意志が及ばないようなことがらの出現や、それが新たに見つかった、分かったといった意味の表現が続く。
      (1)~(4)は、Xという動作が行われた場面で、Yという状況を話し手が発見するといった用法だが、その場合に「…たら、私は…した」のようにYでは発見者「私」を表さないで、「…たら…ということが分かった」「…たら…がいた」「…たら…があった」など、状況を描写する表現を使う。
      (誤) 隣の部屋に行ったら、私はねずみを見た。
      (正) 隣の部屋に行ったら、ねずみがいた。


      IP属地:辽宁3楼2022-11-10 13:54
      收起回复


        IP属地:江苏来自Android客户端4楼2022-11-10 18:51
        回复


          IP属地:江苏来自Android客户端6楼2022-11-10 23:48
          回复