日语吧 关注:1,010,270贴子:19,187,234
  • 6回复贴,共1

大佬觉得这句话怎么翻译好呢

只看楼主收藏回复

飲みすぎですよ、今日はもうやめたらどうですか


IP属地:印尼来自Android客户端1楼2022-11-11 12:00回复
    喝太多了哦,要不今天就到这吧


    IP属地:广东来自iPhone客户端2楼2022-11-11 12:02
    收起回复
      もう在这里是 就到这 的前缀的感觉。


      IP属地:广东3楼2022-11-11 12:28
      收起回复
        もう 本来是“已经”,或“再”的意思,但在这句是もういいから的缩写,表示已经够了 已经不能再喝了。
        同义例句:時間だし、もう帰ろう 。 もう这里表示已经不用再待在这了 已经够了。
        もう就这三种用法


        IP属地:上海来自Android客户端4楼2022-11-11 12:34
        回复
          喝高了,今儿就别做了


          IP属地:山东5楼2022-11-11 15:05
          回复